1
00:00:16,333 --> 00:00:17,266
Ah, sim, querido

2
00:00:17,333 --> 00:00:19,766
Eu sei o que você está falando.

3
00:00:19,833 --> 00:00:21,566
E dizem que é tudo por causa dos benjamins?

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,166
Os benjamins não podem comprar amor para você, querido.

5
00:00:26,233 --> 00:00:27,666
Palavra.

6
00:00:27,733 --> 00:00:29,366
♪ Hum, não ♪

7
00:00:29,433 --> 00:00:31,466
♪ O dinheiro compra a cobertura ♪

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,766
♪ No 14º andar ♪

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,166
♪ O dinheiro mantém sua mulher ♪

10
00:00:37,233 --> 00:00:40,433
♪ Voltando para mais ♪

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,666
♪ Dinheiro dirige um Lexus ♪

12
00:00:42,733 --> 00:00:45,800
♪ Mas não tem caminhada ♪

13
00:00:45,866 --> 00:00:48,433
♪ O dinheiro não fala mal ♪

14
00:00:48,500 --> 00:00:51,966
♪ Mas meu dinheiro fala ♪

15
00:00:52,033 --> 00:00:55,400
♪ Não deixe o dinheiro fazer você ♪ ♪ O dinheiro não pode comprar você, amor ♪

16
00:00:55,466 --> 00:00:57,366
♪ Ooo ♪ ♪ Isso não pode comprar seu amor ♪

17
00:00:57,433 --> 00:01:01,800
♪ Não se deixe enganar pelo dinheiro ♪ ♪ O dinheiro não pode comprar você, amor ♪

18
00:01:01,866 --> 00:01:04,900
♪ Compre seu amor ♪ ♪ Não deixe o dinheiro quebrar você ♪

19
00:01:04,966 --> 00:01:06,933
♪ O dinheiro não pode comprar você, amor ♪

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,133
♪ Isso não pode comprar seu amor ♪

21
00:01:09,200 --> 00:01:11,233
♪ Dinheiro dinheiro ♪

22
00:01:11,300 --> 00:01:14,333
♪ Ahhh ♪

23
00:01:14,400 --> 00:01:15,666
♪ Sim ♪

24
00:01:15,733 --> 00:01:19,933
♪ Eu eu sei que dinheiro dinheiro dinheiro dinheiro dinheiro ♪

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,933
♪ Dinheiro não adianta ♪ ♪ O dinheiro compra, você ama ♪

26
00:01:22,000 --> 00:01:24,533
♪ E o dinheiro leva tudo embora ♪

27
00:01:24,600 --> 00:01:26,200
♪ Leve tudo embora, sim ♪

28
00:01:26,266 --> 00:01:29,666
♪ O dinheiro compra seu amor ♪ e o dinheiro leva tudo embora ♪

29
00:01:29,733 --> 00:01:31,666
♪ Diga mais uma vez ♪

30
00:01:31,733 --> 00:01:33,000
♪ O dinheiro compra, você ama ♪

31
00:01:33,066 --> 00:01:35,266
♪ E o dinheiro leva tudo embora ♪

32
00:01:35,333 --> 00:01:37,100
♪ Ah ♪

33
00:01:37,166 --> 00:01:38,600
♪ Não deixe o dinheiro fazer você ♪

34
00:01:38,666 --> 00:01:42,633
♪ Não deixe que isso faça com que você não, ninguém ♪

35
00:01:42,700 --> 00:01:45,366
♪ Não se deixe enganar pelo dinheiro ♪

36
00:01:45,433 --> 00:01:47,600
♪ Se for velho, mancha ♪

37
00:01:47,666 --> 00:01:50,666
♪ Se for novo, corta seu dedo ♪

38
00:01:50,733 --> 00:01:56,300
♪ Sim, sim, ah ah ♪

39
00:01:56,366 --> 00:02:00,600
♪ Podemos conseguir uma testemunha? ♪♪

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,466
Meu nome é Diana Armstrong...

41
00:02:45,533 --> 00:02:47,900
mas meu nome artístico era Diamond.

42
00:02:51,033 --> 00:02:55,500
Trabalhei no Players Club quatro anos antes de ele pegar fogo

43
00:02:55,566 --> 00:02:58,100
e para dizer a verdade, estou feliz que tenha desaparecido.

44
00:02:59,466 --> 00:03:01,566
Quando eu estava no último ano do ensino médio

45
00:03:01,633 --> 00:03:04,400
tudo que eu queria era frequentar uma faculdade negra famosa

46
00:03:04,466 --> 00:03:06,600
e estudar jornalismo.

47
00:03:06,666 --> 00:03:09,800
Mas meu pai tinha planos diferentes para minha vida.

48
00:03:09,866 --> 00:03:12,200
Você não vai para uma daquelas faculdades para negros!

49
00:03:12,266 --> 00:03:14,600
Você tem a oportunidade de ir para o norte do estado

50
00:03:14,666 --> 00:03:17,700
para uma boa faculdade, senhorita, e é para lá que você está indo!

51
00:03:17,766 --> 00:03:19,733
Não, não estou! É para lá que você quer que eu vá!

52
00:03:19,800 --> 00:03:22,300
- Vou para a tecnologia do sul!
- Não, você não é!

53
00:03:22,366 --> 00:03:24,666
- Sim eu sou!
- Não com meu maldito dinheiro!

54
00:03:24,733 --> 00:03:26,200
-Jim...
- Você não é!

55
00:03:26,266 --> 00:03:28,733
Não precisamos do seu dinheiro! Não precisamos de nada de você!

56
00:03:28,800 --> 00:03:31,233
Ah, você-você-você deve pensar que cresceu, né?

57
00:03:31,300 --> 00:03:33,533
Você acha que descobriu todo esse mundo.

58
00:03:33,600 --> 00:03:34,666
Bem, se você já cresceu

59
00:03:34,733 --> 00:03:37,400
você precisa dar o fora desta casa!

60
00:03:37,466 --> 00:03:39,300
Vá lá e compre sua própria casa!

61
00:03:39,366 --> 00:03:41,700
Não! Ela não vai a lugar nenhum!

62
00:03:41,766 --> 00:03:43,466
Isso mesmo, e não volte

63
00:03:43,533 --> 00:03:45,933
até você ter algum sentido em você! Deixe ela ir!

64
00:03:46,000 --> 00:03:47,833
'Não preste atenção ao que ele diz!'

65
00:03:47,900 --> 00:03:49,933
Agora, Diana, ele vai se acalmar.

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
Apenas espere. Mel!

67
00:03:51,566 --> 00:03:53,500
Você pegou aquele bebê!

68
00:03:53,566 --> 00:03:56,200
- Você me ouve falando com você?
- Não. Mamãe, eu fui!

69
00:03:56,266 --> 00:03:58,666
Então, para mostrar a ele, comprei um pequeno apartamento

70
00:03:58,733 --> 00:04:02,166
com o pai do meu bebê, e estava tudo bem..

71
00:04:02,233 --> 00:04:04,233
...até que ele precisasse de seu espaço

72
00:04:04,300 --> 00:04:06,166
seja lá o que isso signifique.

73
00:04:06,233 --> 00:04:09,100
Então, em vez de pesquisar tecnologia do sul naquele semestre

74
00:04:09,166 --> 00:04:11,500
Eu tive que lidar com o mundo real.

75
00:04:11,566 --> 00:04:13,566
Foi quando conheci Tricks e Ronnie.

76
00:04:18,400 --> 00:04:21,766
Ei, você não deveria me ajudar a experimentar isso?

77
00:04:21,833 --> 00:04:24,400
- Precisa de ajuda para colocar isso? - Sim.

78
00:04:32,100 --> 00:04:33,466
'Eu não estou tentando entrar na sua vida nem nada'

79
00:04:33,533 --> 00:04:34,766
mas posso fazer uma pergunta?

80
00:04:34,833 --> 00:04:35,800
Hum, o quê?

81
00:04:35,866 --> 00:04:38,000
Quanto dinheiro você ganha trabalhando aqui?

82
00:04:38,066 --> 00:04:40,633
- Eu ganho o suficiente.
- O suficiente para fazer o quê?

83
00:04:40,700 --> 00:04:41,733
Eles não podiam me pagar o suficiente

84
00:04:41,800 --> 00:04:43,400
cheirar os pés dos filhos da puta o dia todo.

85
00:04:43,466 --> 00:04:44,766
Isso mesmo.

86
00:04:44,833 --> 00:04:46,300
'Você poderia estar ganhando muito mais dinheiro'

87
00:04:46,366 --> 00:04:47,666
então o que você está inventando aqui

88
00:04:47,733 --> 00:04:49,400
se você apenas usasse o que tem para conseguir o que deseja

89
00:04:49,466 --> 00:04:51,100
e pare de mexer com essa mudança idiota.

90
00:04:51,166 --> 00:04:52,500
E o que isso quer dizer?

91
00:04:52,566 --> 00:04:54,366
Exatamente o que parece.

92
00:04:54,433 --> 00:04:56,933
Não seja estúpida, garota.

93
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Use o que Deus lhe deu.

94
00:04:58,666 --> 00:05:00,433
O que, vocês são algumas prostitutas?

95
00:05:00,500 --> 00:05:03,200
Ei, claro que não. Nós dançarinos.

96
00:05:03,266 --> 00:05:05,533
Dançarinos. Onde vocês dançam?

97
00:05:05,600 --> 00:05:07,333
O Clube dos Jogadores.

98
00:05:07,400 --> 00:05:08,766
O Clube dos Jogadores?

99
00:05:10,833 --> 00:05:12,100
O Players Club era propriedade

100
00:05:12,166 --> 00:05:14,466
por este canalha chamado "Dollar Bill"

101
00:05:14,533 --> 00:05:16,133
sempre endividado.

102
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
Foi ele quem me deu o nome de Diamond.

103
00:05:18,466 --> 00:05:20,933
Ele disse porque meu rosto era tão bonito

104
00:05:21,000 --> 00:05:24,666
mas ele nunca realmente olhou para o meu rosto.

105
00:05:24,733 --> 00:05:26,866
- Ei, como vocês estão?
- Oi. Eu sou Diana.

106
00:05:26,933 --> 00:05:29,100
Nota de dólar.

107
00:05:29,166 --> 00:05:30,733
Meio fofo.

108
00:05:30,800 --> 00:05:33,033
Sim...um pouco de maquiagem..

109
00:05:33,100 --> 00:05:35,333
Arrume seu cabelo um pouco diferente. Sim. Sim.

110
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
Inversão de marcha. Inversão de marcha. Deixe-me ver.

111
00:05:39,266 --> 00:05:42,833
- Droga, ela tem bunda.
- Sim, sim, sim.

112
00:05:42,900 --> 00:05:47,466
Sim. Você pode começar hoje à noite se quiser. Sim.

113
00:05:47,533 --> 00:05:49,333
- Recebi uma ligação, querido.
- Tudo bem então.

114
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
Ooh, eles estavam baratos esta noite.

115
00:05:51,666 --> 00:05:53,566
Ei.

116
00:05:53,633 --> 00:05:56,500
'Apenas pare de foder com minhas merdas! Por favor!'

117
00:06:06,433 --> 00:06:08,400
E aí, novo Booty? Como você está?

118
00:06:08,466 --> 00:06:10,033
Nervoso.

119
00:06:10,100 --> 00:06:12,000
Não pense que posso sair por aí assim.

120
00:06:12,066 --> 00:06:14,466
Sim, você pode. Você só precisa aprender a relaxar.

121
00:06:14,533 --> 00:06:16,900
Olhe ao seu redor. Todo mundo aqui está nu.

122
00:06:16,966 --> 00:06:19,033
Todas as garotas estavam nervosas na primeira noite

123
00:06:19,100 --> 00:06:20,633
mas eles se acostumaram.

124
00:06:22,733 --> 00:06:24,033
Você bebe?

125
00:06:25,366 --> 00:06:27,600
Aqui. Vamos, deixe-me mostrar uma coisa.

126
00:06:30,966 --> 00:06:33,233
Tente não olhar para o cliente, ok?

127
00:06:33,300 --> 00:06:34,733
Basta se olhar no espelho e dançar

128
00:06:34,800 --> 00:06:38,066
muito sexy com a música.

129
00:06:38,133 --> 00:06:40,466
Finja que você está sozinho em casa, no banheiro.

130
00:06:43,633 --> 00:06:46,333
- É isso?
- É isso.

131
00:06:46,400 --> 00:06:49,300
E beba o máximo que puder, o mais rápido que puder.

132
00:06:49,366 --> 00:06:51,100
Você também pode ficar desbotado.

133
00:06:52,666 --> 00:06:54,200
Aguentar.

134
00:06:57,933 --> 00:06:59,333
Ah!

135
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
Onde está meu dinheiro da festa que você fez?

136
00:07:01,666 --> 00:07:04,100
Quero meu dinheiro e não vou brincar com você.

137
00:07:06,266 --> 00:07:08,500
- Bem, vamos lá, ho.
- O que?

138
00:07:08,566 --> 00:07:10,700
Olha, é exatamente assim que eles vão te chamar lá em cima

139
00:07:10,766 --> 00:07:12,533
então você também pode se acostumar com isso.

140
00:07:12,600 --> 00:07:14,533
Agora vamos, ho.

141
00:07:32,000 --> 00:07:34,300
Quando foi minha vez de dançar

142
00:07:34,366 --> 00:07:36,600
Eu estava cagando tijolos.

143
00:07:36,666 --> 00:07:39,066
Eu me senti como um rato em uma sala cheia de cobras.

144
00:07:39,133 --> 00:07:41,266
[Clã Venenoso cantando "Shake Whatcha Mama Gave Ya"]

145
00:07:41,333 --> 00:07:42,700
♪ Você sabe que um negro está adorando ♪

146
00:07:42,766 --> 00:07:44,600
♪ Traga essa bunda muito perto, estou dentro dela ♪

147
00:07:44,666 --> 00:07:46,366
♪ Veja, vou fazer com que meu dinheiro valha a pena, vadia ♪

148
00:07:46,433 --> 00:07:48,200
♪ Eu não estou tentando deixar você rico ♪

149
00:07:48,266 --> 00:07:49,400
♪ JT com um tipo diferente.. ♪

150
00:07:49,466 --> 00:07:50,466
Ei. E aí?

151
00:07:50,533 --> 00:07:51,900
♪ Agite o que sua mãe lhe deu ♪

152
00:07:51,966 --> 00:07:55,133
♪ Vamos, diga, sacuda o que sua mãe lhe deu ♪

153
00:07:56,700 --> 00:07:59,466
♪ Deixe-me ouvir você dizer: agite o que sua mãe lhe deu ♪

154
00:07:59,533 --> 00:08:03,566
♪ Vamos, diga, sacuda o que sua mãe lhe deu ♪

155
00:08:03,633 --> 00:08:06,100
♪ Deixe-me ouvir você dizer: agite o que sua mãe lhe deu ♪

156
00:08:08,200 --> 00:08:10,966
♪ Vamos, vamos, vamos trabalhar, essa merda, vadia ♪

157
00:08:11,033 --> 00:08:13,000
♪ Trabalhe por esse dinheiro, querido, pare de fingir ♪

158
00:08:13,066 --> 00:08:14,866
♪ Eu quero ver uma verdadeira sacudida de bumbum ♪

159
00:08:14,933 --> 00:08:17,033
♪ Dê um tapa nessa bunda e faça ela balançar ♪

160
00:08:17,100 --> 00:08:18,233
♪ Agora agite um pouco ♪

161
00:08:18,300 --> 00:08:19,866
♪ Caia no chão e faça uma divisão ♪

162
00:08:19,933 --> 00:08:21,466
♪ Pule para cima e para baixo como se estivesse cavalgando em um pau ♪

163
00:08:21,533 --> 00:08:23,500
Droga, querido! Trabalhe essa merda!

164
00:08:23,566 --> 00:08:25,333
♪ Curve-se agora e mostre aquele buraco na bunda.. ♪

165
00:08:27,333 --> 00:08:29,100
♪ Um negro está amando essa merda selvagem ♪

166
00:08:29,166 --> 00:08:30,333
♪ Mas não pare ♪

167
00:08:30,400 --> 00:08:31,566
♪ Eu dou US$ 5 para uma enxada.. ♪

168
00:08:31,633 --> 00:08:33,366
Quer dançar, Miron?

169
00:08:35,633 --> 00:08:37,633
O que você está esperando, garota? É melhor você pegar seu dinheiro.

170
00:08:37,700 --> 00:08:39,499
♪ Vadia, sacuda o que sua mãe te deu ♪

171
00:08:40,933 --> 00:08:42,766
♪ Vamos, vamos agitar o que sua mãe te deu ♪

172
00:08:42,833 --> 00:08:44,233
♪ Agite o que sua mãe lhe deu ♪

173
00:08:44,300 --> 00:08:46,433
♪ Deixe-me ouvir você dizer: agite o que sua mãe lhe deu ♪

174
00:08:46,500 --> 00:08:48,200
♪ Agite o que sua mãe lhe deu ♪

175
00:08:48,266 --> 00:08:51,266
♪ Agite o que sua mãe lhe deu ♪ ♪ Agite o que sua mãe lhe deu ♪

176
00:08:51,333 --> 00:08:53,933
♪ Deixe-me ouvir você dizer: agite o que sua mãe lhe deu.. ♪♪

177
00:08:57,000 --> 00:08:59,633
Minha primeira dança de mesa foi a experiência mais degradante

178
00:08:59,700 --> 00:09:02,466
da minha vida.

179
00:09:02,533 --> 00:09:06,133
Mas depois de algumas horas e mais algumas bebidas

180
00:09:06,200 --> 00:09:08,566
Eu nem me preocupei com isso.

181
00:09:08,633 --> 00:09:11,566
O dinheiro foi rápido e fácil.

182
00:09:11,633 --> 00:09:13,066
E eu precisava disso.

183
00:09:14,833 --> 00:09:18,666
Tentei não deixar este clube me mudar, mas mudou.

184
00:09:18,733 --> 00:09:20,233
Você não pode estacionar lá.

185
00:09:20,300 --> 00:09:24,300
Não sou a mesma pessoa que era antes.

186
00:09:24,366 --> 00:09:26,733
Droga! Eu disse que você não pode estacionar lá!

187
00:09:26,800 --> 00:09:29,266
Entrei em uma jovem

188
00:09:29,333 --> 00:09:31,200
e saiu uma mulher..

189
00:09:31,266 --> 00:09:34,266
...saber muito mais sobre a vida.

190
00:09:34,333 --> 00:09:38,666
Como neste negócio, os cães podem ser machos e fêmeas.

191
00:09:38,733 --> 00:09:39,700
E tentei evitar ambos.

192
00:09:39,766 --> 00:09:41,666
Desculpe.

193
00:09:41,733 --> 00:09:43,066
'É melhor você tomar cuidado para onde está indo!'

194
00:09:43,133 --> 00:09:46,266
Eu tinha um plano de quatro anos que era a bomba.

195
00:09:46,333 --> 00:09:48,300
Eu iria para a escola durante o dia

196
00:09:48,366 --> 00:09:52,000
e eu pagaria por isso à noite.

197
00:09:52,066 --> 00:09:54,100
Cheguei até meu último ano

198
00:09:54,166 --> 00:09:55,966
sem se envolver em nenhuma besteira

199
00:09:56,033 --> 00:09:57,866
o clube tinha a oferecer.

200
00:09:57,933 --> 00:10:00,366
Eu tinha Lance, meu novo namorado.

201
00:10:00,433 --> 00:10:03,133
E meu pai e eu estávamos até conversando de novo.

202
00:10:03,200 --> 00:10:04,966
Tudo foi legal.

203
00:10:05,033 --> 00:10:07,100
Pelo menos até..

204
00:10:07,166 --> 00:10:10,133
Meu primo Ebony, de 18 anos, mudou-se de Tallahassee para cá.

205
00:10:10,200 --> 00:10:12,466
um mês antes das finais.

206
00:10:12,533 --> 00:10:16,333
E minha mãe disse à mãe dela que eu a manteria longe de problemas.

207
00:10:16,400 --> 00:10:20,466
Eu disse “sim”, porque ela era minha priminha favorita.

208
00:10:20,533 --> 00:10:22,600
- Oi. Como vai você?
- Oi.

209
00:10:22,666 --> 00:10:24,200
Ah, estou bem.

210
00:10:25,866 --> 00:10:27,300
Olhe para você.

211
00:10:27,366 --> 00:10:29,333
Entre. Dê-me suas coisas.

212
00:10:30,833 --> 00:10:32,100
Lance, este é meu primo Ebony.

213
00:10:32,166 --> 00:10:34,000
- Ébano, esse é o Lance.
- Como você está?

214
00:10:34,066 --> 00:10:36,500
Depois de ver meu novo apartamento, ela perguntou

215
00:10:36,566 --> 00:10:40,066
se ela pudesse trabalhar comigo no Players Club.

216
00:10:40,133 --> 00:10:42,100
'O negócio de strip-tease começou na África.'

217
00:10:42,166 --> 00:10:44,566
'Há muito tempo, muito, muito, muito tempo atrás'

218
00:10:44,633 --> 00:10:46,333
'homens brancos foram para a África.'

219
00:10:46,400 --> 00:10:48,233
'E ele viu todas essas mulheres negras com botas'

220
00:10:48,300 --> 00:10:50,833
andando por aí, cantando

221
00:10:50,900 --> 00:10:54,500
dançar, trabalhar, viver..

222
00:10:54,566 --> 00:10:58,500
...nua. Nekkids de balde.

223
00:10:58,566 --> 00:11:00,533
Você podia ver os cabelos públicos.

224
00:11:00,600 --> 00:11:02,566
'Este homem branco foi de aldeia em aldeia'

225
00:11:02,633 --> 00:11:05,333
para procurar essas mulheres negras bootáveis.

226
00:11:05,400 --> 00:11:09,466
Assistindo eles se apresentarem... nus.

227
00:11:09,533 --> 00:11:13,266
Peitos! Bundas...de graça.

228
00:11:13,333 --> 00:11:14,633
'O homem branco teve uma ideia.'

229
00:11:14,700 --> 00:11:16,466
'Ele acha que vai voltar para a Europa, certo?'

230
00:11:16,533 --> 00:11:17,800
Cheio de merda.

231
00:11:17,866 --> 00:11:18,900
'E começar o mesmo tipo de negócio'

232
00:11:18,966 --> 00:11:20,766
'tire das minhas mulheres negras.'

233
00:11:20,833 --> 00:11:22,266
Tente pegar aquelas cadelas brancas

234
00:11:22,333 --> 00:11:24,966
dançar da mesma maneira idêntica.

235
00:11:25,033 --> 00:11:27,900
Huh? Mas sem sucesso.

236
00:11:27,966 --> 00:11:29,966
Ei. Não houve vergonha nas nossas mulheres negras.

237
00:11:30,033 --> 00:11:34,500
Não era nenhuma vergonha eles andarem por aí nekkid.

238
00:11:34,566 --> 00:11:37,033
Então ele foi para a Europa e tentou começar a mesma coisa.

239
00:11:37,100 --> 00:11:38,633
Mas isso não aconteceu.

240
00:11:38,700 --> 00:11:41,966
Aquelas cabras brancas disseram-lhe as palavras mais arrogantes.

241
00:11:42,033 --> 00:11:43,866
você sempre quis ouvir em nossa profissão.

242
00:11:43,933 --> 00:11:45,200
O que ela disse?

243
00:11:45,266 --> 00:11:48,900
Querida, aquelas vadias brancas olharam para aquele homem branco

244
00:11:48,966 --> 00:11:53,133
bem nos olhos e disse a ele: "Foda-se. Pague-me."

245
00:11:54,900 --> 00:11:58,466
- É por isso que recebo 30%. - Quando posso começar?

246
00:11:58,533 --> 00:12:00,100
Imediatamente.

247
00:12:02,166 --> 00:12:05,433
Ebony saltou de cabeça nesse estilo de vida.

248
00:12:05,500 --> 00:12:08,100
Ela ficaria fora a noite toda.

249
00:12:08,166 --> 00:12:10,466
E eu teria que passar a manhã inteira procurando por ela.

250
00:12:16,666 --> 00:12:18,200
Ei, garota.

251
00:12:18,266 --> 00:12:20,066
Você viu meu primo?

252
00:12:25,833 --> 00:12:28,333
Até amanhã, cara. Você pegou sua bolsa?

253
00:12:28,400 --> 00:12:30,066
Sim, entendi. Tchau, mamãe.

254
00:12:30,133 --> 00:12:31,466
Tchau. Não se esqueça.

255
00:12:31,533 --> 00:12:33,100
Não diga à sua avó que Ebony não voltou para casa

256
00:12:33,166 --> 00:12:34,133
ontem à noite, ok?

257
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
Eu sei, eu sei.

258
00:12:35,666 --> 00:12:38,000
E também não diga a ela que ela trabalha no clube.

259
00:12:38,066 --> 00:12:40,833
Certo. Ok, muito bom. Dê-me um abraço.

260
00:12:41,966 --> 00:12:43,266
OK.

261
00:12:43,333 --> 00:12:45,600
Até mais.

262
00:12:45,666 --> 00:12:47,100
Tchau, mamãe.

263
00:12:49,300 --> 00:12:51,033
Olá, querido.

264
00:12:51,100 --> 00:12:54,333
- Avó! Vovó, estou aqui!
- Esse é o meu pudim.

265
00:12:54,400 --> 00:12:58,033
Entre. Fiz alguns biscoitos de chocolate para você.

266
00:13:07,400 --> 00:13:10,366
- Acorde, nota de dólar! - Ah!

267
00:13:10,433 --> 00:13:12,633
Cale-se! Cale-se.

268
00:13:12,700 --> 00:13:17,466
Agora, você abre bem a boca e diz: "Ahh".

269
00:13:17,533 --> 00:13:20,500
- Hum.
- Abra a boca, mano!

270
00:13:20,566 --> 00:13:25,666
Agora, o que temos aqui é uma falha na recompensa.

271
00:13:25,733 --> 00:13:27,833
Segure isso.

272
00:13:27,900 --> 00:13:31,133
Segure a maldita arma!

273
00:13:31,200 --> 00:13:35,300
Não balance a cabeça. Tenho um gatilho de cabelo.

274
00:13:35,366 --> 00:13:38,833
William dólar. Você é dono do Players Club.

275
00:13:38,900 --> 00:13:42,666
Você pegou emprestado $ 60.000 de St.

276
00:13:42,733 --> 00:13:45,700
Você ainda não fez nenhum pagamento.

277
00:13:45,766 --> 00:13:47,933
Louis está vindo ao seu clube

278
00:13:48,000 --> 00:13:52,233
e ele quer um pagamento de $ 10.000.

279
00:13:52,300 --> 00:13:53,900
Agora, se você não pagar a ele, ele não me paga

280
00:13:53,966 --> 00:13:55,266
e vou levar isso para o lado pessoal

281
00:13:55,333 --> 00:13:58,533
e eu vou buscar você.

282
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
Eu deveria pegar uma buceta esta noite.

283
00:14:01,666 --> 00:14:02,900
Hum-mmm. Hum-mmm.

284
00:14:02,966 --> 00:14:05,966
Você faz esse pagamento..

285
00:14:06,033 --> 00:14:07,966
...ou ouça o pop.

286
00:14:11,366 --> 00:14:13,566
- Talvez eu devesse apenas... Bam! - Não, não, não!

287
00:14:13,633 --> 00:14:15,333
- Bum! - Não! Não! Não! Não!

288
00:14:15,400 --> 00:14:17,866
Vai ser um estouro, idiota.

289
00:14:19,866 --> 00:14:21,966
[geme]

290
00:14:22,033 --> 00:14:23,533
Ah, minha mãe.

291
00:14:23,600 --> 00:14:25,533
[Acampamento 813 cantando "Show Me The Money"]

292
00:14:27,633 --> 00:14:29,566
[conversa indistinta]

293
00:14:32,533 --> 00:14:35,666
Com licença. Vocês são dançarinos filhos da puta?

294
00:14:35,733 --> 00:14:37,300
- Não? - Vocês precisam fechar a porta.

295
00:14:37,366 --> 00:14:38,600
E passo atrás da linha, eu não vou deixar...

296
00:14:38,666 --> 00:14:41,700
Ainda não vou deixar ninguém entrar, parceiro.

297
00:14:41,766 --> 00:14:43,533
- E ai, como vai? - E aí, pequeno homem?

298
00:14:43,600 --> 00:14:44,766
Por que você está viajando?

299
00:14:44,833 --> 00:14:47,400
Quero dizer, você não se lembra de mim no fim de semana passado?

300
00:14:47,466 --> 00:14:49,700
- Yeah, yeah. Eu lembro de você. - E aí, cara?

301
00:14:49,766 --> 00:14:51,133
Você é aquele filho da puta que eles pegaram se masturbando

302
00:14:51,200 --> 00:14:52,933
no banheiro, né?

303
00:14:53,000 --> 00:14:54,266
Você precisa esperar aí, cara.

304
00:14:54,333 --> 00:14:56,200
Você sabe que essa é a linha do Jack-off ali.

305
00:14:56,266 --> 00:14:58,300
- Ei, cara, e aí? - Seção de bater sua carne.

306
00:14:58,366 --> 00:15:00,366
[música intensa]

307
00:15:02,066 --> 00:15:04,033
Meu homem.

308
00:15:04,100 --> 00:15:05,466
Venha aqui.

309
00:15:05,533 --> 00:15:08,333
[ri nervosamente] Brooklyn, K.C. E-e-o que houve?

310
00:15:08,400 --> 00:15:10,300
St. Louis quer falar com você.

311
00:15:12,466 --> 00:15:13,933
Nego, você conhece a rotina.

312
00:15:14,000 --> 00:15:16,266
Enfie a cabeça na janela.

313
00:15:16,333 --> 00:15:18,666
Cara, posso te ouvir daqui, cara.

314
00:15:18,733 --> 00:15:20,066
O que?

315
00:15:20,133 --> 00:15:22,433
Eu disse que posso ouvir você daqui.

316
00:15:22,500 --> 00:15:24,533
Nego, acho melhor você enfiar a cabeça nessa janela

317
00:15:24,600 --> 00:15:26,100
a menos que aquele terno que você vestiu

318
00:15:26,166 --> 00:15:28,300
é feito de Kevlar ou alguma merda assim.

319
00:15:28,366 --> 00:15:30,533
Coloque a cabeça na porra do carro, mano.

320
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
Eu não vou nessa, você está me enrolando

321
00:15:31,866 --> 00:15:34,133
tudo na sua janela. Aah.

322
00:15:34,200 --> 00:15:36,566
'Santo. Louis, o que houve?

323
00:15:36,633 --> 00:15:40,033
Diga ao Dollar Bill... para me trazer o meu dinheiro.

324
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
Ele não está aí, cara. Ele foi para o aeroporto.

325
00:15:43,366 --> 00:15:44,733
Ele foi buscar essas garotas, cara.

326
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
Ele deve estar de volta por volta das 11h ou 11h30.

327
00:15:46,866 --> 00:15:50,733
O que você está dizendo, cara? Ele não está lá esperando por mim?

328
00:15:50,800 --> 00:15:53,533
'Não, cara. Ele foi para o aeroporto.

329
00:15:53,600 --> 00:15:55,700
É melhor você não estar mentindo.

330
00:15:55,766 --> 00:15:57,633
Eu vou sair desse maldito carro

331
00:15:57,700 --> 00:15:59,300
e chutar sua bunda eu mesmo.

332
00:15:59,366 --> 00:16:02,233
Cara, eu não estou mentindo, cara. Ele foi para o aeroporto, cara.

333
00:16:02,300 --> 00:16:04,466
Você diz à nota de dólar

334
00:16:04,533 --> 00:16:08,466
Ele precisa chegar até mim, cara, o mais rápido possível.

335
00:16:08,533 --> 00:16:10,733
Direi a ele assim que ele voltar.

336
00:16:10,800 --> 00:16:12,666
Merda, cara, me deixe sair.

337
00:16:12,733 --> 00:16:16,366
- Droga. - 'Deixe-o sair.'

338
00:16:16,433 --> 00:16:18,733
Estaremos de volta, seu filho da puta.

339
00:16:18,800 --> 00:16:21,433
(St. Louis) É melhor ter meus 60 mil.

340
00:16:21,500 --> 00:16:22,866
Filho da puta, não me assuste.

341
00:16:22,933 --> 00:16:24,633
Você tem sorte, há três de vocês!

342
00:16:24,700 --> 00:16:26,633
(St. Louis) 'Mande-os entrar.'

343
00:16:28,900 --> 00:16:31,200
Ei, Reg, eles acabaram de nos avisar.

344
00:16:31,266 --> 00:16:32,700
Vamos enrolar aqui.

345
00:16:32,766 --> 00:16:34,800
- O nome dele é dólar? - Nota de dólar. Ei.

346
00:16:34,866 --> 00:16:36,833
Ele é o jogador número um aqui.

347
00:16:36,900 --> 00:16:38,433
Vamos entrar e cuidar desse negócio.

348
00:16:38,500 --> 00:16:41,433
Veja se não conseguimos interromper você um pouco.

349
00:16:41,500 --> 00:16:43,433
Você nem saberia como lidar com isso.

350
00:16:44,966 --> 00:16:48,000
- E aí, pequeno homem? - E aí?

351
00:16:48,066 --> 00:16:49,300
Esse pau.

352
00:16:50,866 --> 00:16:52,800
[música animada]

353
00:16:54,133 --> 00:16:55,500
- Ei, Diamante, o que houve? - E aí?

354
00:16:55,566 --> 00:16:57,500
- Vou gritar com Dollar. - OK.

355
00:17:00,766 --> 00:17:03,900
Olá, Diamante. Venha aqui, garota.

356
00:17:03,966 --> 00:17:05,900
- Quer algo para beber? - Hum-mm.

357
00:17:05,966 --> 00:17:07,133
Você sabe que não bebo mais.

358
00:17:07,200 --> 00:17:08,666
Isso mesmo.

359
00:17:08,733 --> 00:17:10,400
Garota, bom para você.

360
00:17:12,966 --> 00:17:14,233
Olha..

361
00:17:14,299 --> 00:17:16,066
Você fala com seu primo hoje?

362
00:17:16,133 --> 00:17:18,333
Não. Ela não voltou para casa ontem à noite.

363
00:17:18,400 --> 00:17:20,233
- Hum. - O que aconteceu?

364
00:17:20,299 --> 00:17:21,866
Vou deixar ela te contar.

365
00:17:21,933 --> 00:17:24,033
Mas você sabe que ela estava com Ronnie e Tricks

366
00:17:24,100 --> 00:17:26,833
e você sabe como eles descem.

367
00:17:26,900 --> 00:17:28,900
'Você nunca deveria ter contado a ninguém que era seu primo.'

368
00:17:28,966 --> 00:17:31,133
Você sabe que eles iriam julgá-la.

369
00:17:31,200 --> 00:17:33,066
Eu deveria mantê-la longe de problemas.

370
00:17:33,133 --> 00:17:34,733
Ela já está aqui?

371
00:17:34,800 --> 00:17:35,900
Lá embaixo.

372
00:17:38,066 --> 00:17:39,533
Te vejo.

373
00:17:39,600 --> 00:17:42,533
- Olá, Diamante. - Ei.

374
00:17:42,600 --> 00:17:45,100
Eu só não acho justo você me cobrar

375
00:17:45,166 --> 00:17:47,900
25% de juros sobre o dinheiro que você me emprestar

376
00:17:47,966 --> 00:17:49,766
'quando você já tira 30% do meu cheque.'

377
00:17:49,833 --> 00:17:51,033
Você sabe, eu não tenho fio dental.

378
00:17:51,100 --> 00:17:53,433
E eu não estou por aí dando gorjetas, você sabe.

379
00:17:53,500 --> 00:17:56,233
Bem-vindo ao jogo de strip-tease, parceiro.

380
00:17:56,300 --> 00:17:58,933
Olha, você não é nada. Tudo que você faz é girar registros.

381
00:17:59,000 --> 00:18:00,300
Isso é tudo que você faz.

382
00:18:00,366 --> 00:18:01,833
Quem você pensa que é, DJ Quik, hein?

383
00:18:01,900 --> 00:18:04,333
- Não, eu não... - Garoto Capri? Huh?

384
00:18:04,400 --> 00:18:07,200
Ah, você deve ser Jimmy Walker.

385
00:18:07,266 --> 00:18:08,966
Azul, você não é nada.

386
00:18:09,033 --> 00:18:11,166
Você não merece nada, você não ganha nada.

387
00:18:11,233 --> 00:18:14,366
'Você recebe o que eu te dou, eu tenho um contrato entre você e eu'

388
00:18:14,433 --> 00:18:18,100
que dizem que você faz o que eu digo para você fazer.

389
00:18:18,166 --> 00:18:20,533
Portanto, cale a boca, não diga nada.

390
00:18:20,600 --> 00:18:23,133
Não fale comigo. Não olhe para mim.

391
00:18:23,200 --> 00:18:24,633
'Vou te dizer uma coisa.'

392
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
É melhor você voltar lá

393
00:18:26,333 --> 00:18:29,133
e saia da minha frente antes que você fique inchado.

394
00:18:29,200 --> 00:18:30,533
Sim, bem, ei, olhe, Dollar, não estou tentando--

395
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
'Ei, para os cavalos. Ei, para cavalos.

396
00:18:32,066 --> 00:18:34,233
Venha aqui, muscule você, nada disso. Eu não estou tentando--

397
00:18:34,300 --> 00:18:35,666
Vou te contar uma coisa.

398
00:18:35,733 --> 00:18:38,166
Blue, se eu levantar, vou ter problemas.

399
00:18:38,233 --> 00:18:40,200
Dificuldade. Vá embora.

400
00:18:40,266 --> 00:18:43,066
[resmungando]

401
00:18:43,133 --> 00:18:45,066
- Punk. - Feto.

402
00:18:47,266 --> 00:18:48,966
- Diga, cara, eles vieram. - Quem?

403
00:18:49,033 --> 00:18:50,500
O quê, eles deixaram alguém lá fora?

404
00:18:50,566 --> 00:18:52,466
Não, cara. Eu disse a eles que você foi ao aeroporto e eles foram embora.

405
00:18:52,533 --> 00:18:54,666
Bom, bom, bom. Isso é bom pensar.

406
00:18:54,733 --> 00:18:57,666
Ooh, você foi rápido, rápido. Você estava bem de pé daquela vez.

407
00:18:57,733 --> 00:19:00,133
Mas ouça, volte lá e deixe aquela porta lateral aberta

408
00:19:00,200 --> 00:19:02,100
para ter certeza caso eu precise fazer algo bem rápido.

409
00:19:02,166 --> 00:19:05,133
- Agora, vá em frente. Você fez bem. - Ei, você vai pagar?

410
00:19:05,200 --> 00:19:07,566
Faça o que eu digo! Não importa quando eu pago!

411
00:19:07,633 --> 00:19:10,233
Fique de olhos abertos caso algo aconteça!

412
00:19:11,966 --> 00:19:15,233
Eu sou nota de dólar! Chi-Cidade!

413
00:19:15,300 --> 00:19:17,766
Não pague nada a nenhum garoto do campo!

414
00:19:17,833 --> 00:19:20,100
[guinchando] Nada. Uau.

415
00:19:20,166 --> 00:19:21,500
Nervoso.

416
00:19:24,333 --> 00:19:25,966
Nota de dólar.

417
00:19:28,400 --> 00:19:29,566
Uau.

418
00:19:32,933 --> 00:19:35,700
Merda. É melhor que essas malditas garotas estejam no palco.

419
00:19:35,766 --> 00:19:37,400
Eu sou a nota de dólar.

420
00:19:37,466 --> 00:19:40,200
Eu gostaria de nunca ter tatuado o nome desse cara em mim.

421
00:19:42,033 --> 00:19:44,200
Que porra vocês estão fazendo aqui?

422
00:19:44,266 --> 00:19:45,966
Tenho uma casa cheia de gente lá em cima!

423
00:19:46,033 --> 00:19:48,900
Estou perdendo dinheiro como um paciente com câncer perdendo peso!

424
00:19:48,966 --> 00:19:50,333
Você está sentado aqui falando besteira

425
00:19:50,400 --> 00:19:52,633
e quando você fala besteira, você mexe com minha porcentagem!

426
00:19:52,700 --> 00:19:55,366
É melhor você subir e sacudir a bunda lá em cima!

427
00:19:55,433 --> 00:19:58,033
Onde diabos está Diamante?

428
00:19:58,100 --> 00:20:00,866
Bem, vá e diga a Diamond para levar sua bunda descolada lá para cima

429
00:20:00,933 --> 00:20:03,466
porque ela levantou primeiro. E eu quero minha maldita porcentagem.

430
00:20:03,533 --> 00:20:05,333
Não há trabalho clandestino por aqui!

431
00:20:05,400 --> 00:20:07,100
Você acha que eu não sabia nada sobre isso

432
00:20:07,166 --> 00:20:08,600
mas o Dollar sabe tudo sobre isso!

433
00:20:08,666 --> 00:20:11,666
Então, se você não tiver meu dinheiro, eu vou... Mmm.

434
00:20:14,733 --> 00:20:15,933
[suspira]

435
00:20:25,166 --> 00:20:26,766
Então, ah..

436
00:20:26,833 --> 00:20:29,133
O que aconteceu com você ontem à noite?

437
00:20:29,200 --> 00:20:31,366
Ganhei algum dinheiro.

438
00:20:31,433 --> 00:20:33,300
Oh sim. Muito legal.

439
00:20:33,366 --> 00:20:35,133
Mas nem todo dinheiro é bom dinheiro.

440
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
Então, como você faz o seu?

441
00:20:36,666 --> 00:20:39,066
[zomba] Bem...

442
00:20:39,133 --> 00:20:40,866
Ronnie e Tricks vieram até mim ontem à noite

443
00:20:40,933 --> 00:20:43,266
e perguntei se eu queria ganhar algum dinheiro extra.

444
00:20:43,333 --> 00:20:46,433
Eles disseram que conheciam algumas pessoas dando uma festa no Belmont

445
00:20:46,500 --> 00:20:49,400
e eles queriam alguns dançarinos, então eu fui.

446
00:20:49,466 --> 00:20:51,700
Mas ouvi dizer que não havia nenhum homem lá.

447
00:20:51,766 --> 00:20:53,366
Eram apenas mulheres.

448
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
- Sim. - Uh-huh.

449
00:20:58,066 --> 00:21:01,133
Então, o que você fez?

450
00:21:01,200 --> 00:21:03,466
Eu dancei para eles. Eles estavam pagando.

451
00:21:03,533 --> 00:21:05,633
Isso é tudo que você fez, foi apenas dançar?

452
00:21:05,700 --> 00:21:06,833
'É isso.'

453
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
[risos] Tanto faz.

454
00:21:10,066 --> 00:21:13,733
- Foi o que aconteceu. - Eu te contei sobre os dois.

455
00:21:13,800 --> 00:21:16,233
- Sim, eu sei. - Você sabe?

456
00:21:16,300 --> 00:21:19,400
Ebony, você realmente precisa diminuir a velocidade.

457
00:21:19,466 --> 00:21:21,666
Você está se movendo muito rápido.

458
00:21:21,733 --> 00:21:22,966
Confie em mim.

459
00:21:24,900 --> 00:21:27,266
Melhor assistir aquela coisa grande.

460
00:21:27,333 --> 00:21:28,833
E aí, baixinho?

461
00:21:28,900 --> 00:21:30,366
Oi.

462
00:21:36,533 --> 00:21:38,000
Venha aqui e deixe-me gritar com você.

463
00:21:38,066 --> 00:21:39,333
Merda.

464
00:21:40,766 --> 00:21:43,866
Não. Ela tem que subir.

465
00:21:43,933 --> 00:21:45,766
'Não é?'

466
00:21:45,833 --> 00:21:47,766
Sim, tenho que subir.

467
00:22:03,533 --> 00:22:04,900
Ei, ei, ei. Olhe aqui, olhe aqui.

468
00:22:04,966 --> 00:22:07,033
Em primeiro lugar, quero dar as boas-vindas a todos vocês

469
00:22:07,100 --> 00:22:10,766
falidos, entrepo-niggas para o Players Club.

470
00:22:10,833 --> 00:22:13,366
Olha, olha aqui agora, temos um mínimo de duas bebidas

471
00:22:13,433 --> 00:22:15,133
e água não contam.

472
00:22:15,200 --> 00:22:16,466
E por apenas US$ 10

473
00:22:16,533 --> 00:22:18,466
você pode ter as mulheres dos seus sonhos molhados

474
00:22:18,533 --> 00:22:20,733
para vir e dar-lhe uma dança de mesa pessoal.

475
00:22:20,800 --> 00:22:22,666
'Agora, se você está procurando bundas lindas'

476
00:22:22,733 --> 00:22:24,000
'você precisa continuar procurando.'

477
00:22:24,066 --> 00:22:26,533
Mas se você está procurando as putas com buracos de bala

478
00:22:26,600 --> 00:22:28,500
queimaduras de cigarro e facadas

479
00:22:28,566 --> 00:22:30,266
você está no lugar certo.

480
00:22:30,333 --> 00:22:33,566
E tudo acontece aqui no Players Club.

481
00:22:33,633 --> 00:22:35,566
[música animada]

482
00:22:37,700 --> 00:22:40,566
Miron, posso fazer apenas uma dança?

483
00:22:40,633 --> 00:22:42,300
Não, obrigado.

484
00:22:46,466 --> 00:22:49,533
O que você quer, Joe? Algum magro rápido?

485
00:22:49,600 --> 00:22:51,333
Não. Nada de magro rápido, querido.

486
00:22:51,400 --> 00:22:53,933
Eu quero um pouco de galinha. Cachorro cachorrinho.

487
00:22:54,000 --> 00:22:55,700
E eu quero a merda que você está bebendo

488
00:22:55,766 --> 00:22:57,833
não essa merda diluída que você está tentando nos servir.

489
00:22:57,900 --> 00:22:59,533
- Sim, sim, sim. - Sim, sim, sim.

490
00:23:01,833 --> 00:23:04,333
Essas putas estão cansadas.

491
00:23:04,400 --> 00:23:06,366
Minha última vez vindo aqui, cara.

492
00:23:06,433 --> 00:23:10,300
Tsk. Ei, cachorro, sou membro vitalício aqui, garoto.

493
00:23:10,366 --> 00:23:12,700
Apenas relaxe, porque Brooklyn nos disse para chamá-lo

494
00:23:12,766 --> 00:23:14,633
quando vemos Dollar Bill, então, você sabe, apenas

495
00:23:14,700 --> 00:23:17,633
deite-se no corte. Droga.

496
00:23:17,700 --> 00:23:20,100
Ei, Tricks, traga seu velho traseiro aqui.

497
00:23:24,300 --> 00:23:25,866
Ei, dê uma olhada.

498
00:23:25,933 --> 00:23:28,200
Pagarei com prazer na terça-feira

499
00:23:28,266 --> 00:23:29,866
para uma dança de mesa hoje.

500
00:23:36,966 --> 00:23:38,200
Merda.

501
00:23:39,966 --> 00:23:41,933
- 'Ah, menina!' - 'Uau! Uau!'

502
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
Ei, ei, ei. Acalme-se agora.

503
00:23:43,666 --> 00:23:46,766
Temos algo especial para vocês. Acalmar.

504
00:23:46,833 --> 00:23:49,033
Subindo ao palco está uma das melhores damas

505
00:23:49,100 --> 00:23:52,100
aqui no Clube dos Jogadores. Ela atende pelo nome de Diamante.

506
00:23:52,166 --> 00:23:55,566
Agora, neste caso, ela é a melhor amiga do homem.

507
00:23:55,633 --> 00:23:57,566
Agora, vocês sabem que ela tem contas para pagar.

508
00:23:57,633 --> 00:24:02,633
Então saia do bolso e pare de ser tão barato.

509
00:24:02,700 --> 00:24:04,333
[música instrumental]

510
00:24:04,400 --> 00:24:05,933
♪ E aí, querido? ♪

511
00:24:08,600 --> 00:24:10,466
♪ Venha aqui ♪

512
00:24:10,533 --> 00:24:12,133
[gritos e aplausos]

513
00:24:12,200 --> 00:24:13,966
♪ Eu quero provar você ♪

514
00:24:17,266 --> 00:24:19,400
♪ E eu sei que você vai gostar ♪

515
00:24:19,466 --> 00:24:22,600
♪ Então você está pronto? ♪

516
00:24:25,133 --> 00:24:28,766
♪ Eu amo a sensação do seu corpo próximo ao meu ♪

517
00:24:28,833 --> 00:24:31,700
♪ Ouça, deixe-me explicar ♪

518
00:24:33,100 --> 00:24:36,900
♪ A temperatura está subindo ♪

519
00:24:36,966 --> 00:24:40,333
♪ E o desejo do seu corpo ♪

520
00:24:40,400 --> 00:24:43,200
♪ Para mim ♪

521
00:24:45,233 --> 00:24:47,466
♪ Então vamos lá, querido ♪

522
00:24:49,700 --> 00:24:53,466
♪ Garota, coloque isso em mim ♪

523
00:24:53,533 --> 00:24:56,933
♪ Não colocarei ninguém acima de você ♪

524
00:24:57,000 --> 00:25:00,266
♪ Oh, me leve ♪

525
00:25:00,333 --> 00:25:03,966
♪ Para o seu êxtase ♪

526
00:25:04,033 --> 00:25:06,233
♪ Parece que você está pronto ♪

527
00:25:06,300 --> 00:25:08,233
♪ Parece que você está pronto ♪

528
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
♪ Parece que você está pronto ♪

529
00:25:10,566 --> 00:25:12,466
♪ Garota, você está pronta? ♪

530
00:25:12,533 --> 00:25:17,633
♪ Para ir até o fim ♪

531
00:25:17,700 --> 00:25:21,800
♪ Até o fim ♪

532
00:25:21,866 --> 00:25:24,866
♪ Parece que você está pronto ♪

533
00:25:24,933 --> 00:25:26,866
♪ Parece que você está pronto ♪

534
00:25:26,933 --> 00:25:29,500
♪ Parece que você está pronto.. ♪♪

535
00:25:33,966 --> 00:25:36,633
[suspira] Ah! Você me assustou, Lance.

536
00:25:36,700 --> 00:25:38,366
(Lance) 'Eu queria sair hoje à noite.'

537
00:25:38,433 --> 00:25:40,066
O que você está fazendo sentado no escuro?

538
00:25:40,133 --> 00:25:42,033
Como você entrou aqui?

539
00:25:42,100 --> 00:25:43,866
Seu primo me deixou entrar.

540
00:25:45,266 --> 00:25:48,066
Eu te disse na terça que queria sair hoje à noite.

541
00:25:48,133 --> 00:25:50,700
- Hoje é quinta-feira. - 'Eu sei que dia é hoje.'

542
00:25:50,766 --> 00:25:52,133
'Toda quarta, quinta, sexta'

543
00:25:52,200 --> 00:25:53,733
'Sábado, é a mesma coisa.'

544
00:25:53,800 --> 00:25:55,633
Você prefere sacudir a bunda na frente de alguns estranhos

545
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
do que passar algum tempo com seu homem.

546
00:25:57,666 --> 00:25:59,966
Isso não é verdade. Você sabe que prefiro estar com você.

547
00:26:00,033 --> 00:26:01,566
Sim, bem, você não age assim.

548
00:26:01,633 --> 00:26:03,766
E olha, quando você vai parar de trabalhar naquele clube idiota?

549
00:26:03,833 --> 00:26:05,766
Porque estou lhe dizendo que estou ficando farto disso.

550
00:26:05,833 --> 00:26:08,300
Oh, era um clube idiota quando te conheci lá?

551
00:26:10,666 --> 00:26:11,700
[suspira]

552
00:26:11,766 --> 00:26:13,233
(Ébano) Ei.

553
00:26:16,466 --> 00:26:18,666
Você não acha que quer vestir alguma roupa?

554
00:26:18,733 --> 00:26:21,233
Para que? Lança? Ele não é ninguém.

555
00:26:22,733 --> 00:26:23,800
Hum.

556
00:26:26,500 --> 00:26:28,600
(Diamante) Vamos. Vamos para o meu quarto.

557
00:26:30,200 --> 00:26:31,266
Vamos.

558
00:26:32,700 --> 00:26:33,866
Ei.

559
00:26:38,400 --> 00:26:39,700
[risos]

560
00:26:39,766 --> 00:26:42,133
Então, o que fazemos

561
00:26:42,200 --> 00:26:43,966
quando nossa grande mídia

562
00:26:44,033 --> 00:26:46,166
cita nossa mídia tablóide?

563
00:26:46,233 --> 00:26:48,766
O que fazemos? Sim.

564
00:26:48,833 --> 00:26:51,566
Investigue o assunto você mesmo.

565
00:26:51,633 --> 00:26:53,833
Não confie na pesquisa de ninguém além da sua.

566
00:26:53,900 --> 00:26:55,800
Sempre questione as informações que você recebe.

567
00:26:55,866 --> 00:26:58,133
'Se for, de fato, a verdade, então deveria ser capaz de'

568
00:26:58,200 --> 00:27:00,466
resistir ao teste da investigação.

569
00:27:00,533 --> 00:27:03,766
Não se esqueça, revise os capítulos 27 e 54.

570
00:27:03,833 --> 00:27:05,100
O grande dia está chegando.

571
00:27:05,166 --> 00:27:07,033
[Sino toca]

572
00:27:07,100 --> 00:27:09,033
[conversa indistinta]

573
00:27:23,600 --> 00:27:25,366
Com licença.

574
00:27:25,433 --> 00:27:26,866
Senhorita Armstrong.

575
00:27:33,700 --> 00:27:34,800
Senhorita Armstrong.

576
00:27:36,333 --> 00:27:39,133
- Acordar! - Hum. Estou acordado.

577
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
Como você espera passar nas provas finais

578
00:27:40,866 --> 00:27:42,733
se você dormir durante cada uma das minhas palestras?

579
00:27:42,800 --> 00:27:45,166
- Ah, eu vou passar. - Como?

580
00:27:45,233 --> 00:27:47,500
Alguém lhe entregou uma cópia do teste ou algo assim?

581
00:27:47,566 --> 00:27:49,933
Não. Eu não vou trapacear.

582
00:27:50,000 --> 00:27:51,633
E como posso saber disso?

583
00:27:51,700 --> 00:27:54,900
Porque não confio nas informações de ninguém além das minhas.

584
00:27:54,966 --> 00:27:57,566
- 'Muito bom.' - Eu disse que estava acordado.

585
00:27:57,633 --> 00:27:58,900
Bem, é melhor você estar.

586
00:27:58,966 --> 00:28:02,033
Eu não ajudei você a chegar até aqui para você estragar tudo agora.

587
00:28:02,100 --> 00:28:05,066
Você acha que pode descansar mais?

588
00:28:05,133 --> 00:28:07,500
Bom. Só não entenda isso na minha sala de aula.

589
00:28:10,566 --> 00:28:12,500
[música instrumental]

590
00:28:31,133 --> 00:28:32,533
[teclas tilintando]

591
00:28:35,200 --> 00:28:37,100
[música intensa]

592
00:28:37,166 --> 00:28:39,100
- Droga. - Chaves, por favor.

593
00:28:39,166 --> 00:28:40,800
- W-w-w-w.. - Chaves, por favor.

594
00:28:40,866 --> 00:28:43,166
- E aí, cara? - É isso que está acontecendo, mano.

595
00:28:43,233 --> 00:28:45,566
Cansamos de brincar com você, mano.

596
00:28:45,633 --> 00:28:47,066
Hoje você vai morrer.

597
00:28:47,133 --> 00:28:48,233
Ah!

598
00:28:48,300 --> 00:28:50,233
[gemendo]

599
00:28:52,166 --> 00:28:53,500
[ronco]

600
00:28:55,266 --> 00:28:57,500
Aquele filho da puta dormindo. Deixe-o cair.

601
00:29:01,266 --> 00:29:02,633
Uh! Merda!

602
00:29:02,700 --> 00:29:04,000
[música animada]

603
00:29:04,066 --> 00:29:05,466
(Brooklyn) Então, o que devemos fazer, cara?

604
00:29:05,533 --> 00:29:07,166
Torturá-lo e matá-lo ou simplesmente matá-lo?

605
00:29:07,233 --> 00:29:08,966
(K.C.) 'Merda. Torture a bunda dele.

606
00:29:09,033 --> 00:29:11,600
'Homem morto não paga contas, você entende o que estou dizendo?'

607
00:29:11,666 --> 00:29:14,466
É por isso que você segura um torno e arranca os dentes dele.

608
00:29:14,533 --> 00:29:16,300
Aí você pega um picador de gelo, sabe, e enfia o mano

609
00:29:16,366 --> 00:29:18,500
nas rótulas, cortou as pálpebras

610
00:29:18,566 --> 00:29:19,833
e continue tirando a foto dele.

611
00:29:19,900 --> 00:29:21,266
Você faz o que for preciso para receber o pagamento.

612
00:29:21,333 --> 00:29:22,366
[pneu estoura]

613
00:29:22,433 --> 00:29:24,266
- Uau! O que é que foi isso? - Estacionar.

614
00:29:25,433 --> 00:29:27,366
[a música continua]

615
00:29:34,500 --> 00:29:36,233
Bem?

616
00:29:36,300 --> 00:29:39,633
Olhe lá e pegue a chave reserva, cara.

617
00:29:39,700 --> 00:29:41,000
Droga.

618
00:29:45,166 --> 00:29:47,700
Tudo bem, bem..

619
00:29:47,766 --> 00:29:49,833
Ei, cara, e se esse gato acordar, cara?

620
00:29:49,900 --> 00:29:52,466
O que você acha? Nós derrubamos ele de volta.

621
00:29:57,700 --> 00:29:58,733
Abra.

622
00:29:58,800 --> 00:30:00,266
[risos] Tudo bem, no três.

623
00:30:00,333 --> 00:30:02,166
Um...dois..

624
00:30:02,233 --> 00:30:03,366
...três.

625
00:30:03,433 --> 00:30:04,733
[nota de dólar roncando]

626
00:30:04,800 --> 00:30:05,933
[rindo]

627
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
Dormindo como um bebê.

628
00:30:08,833 --> 00:30:11,366
Ajude-me a mover sua bunda grande.

629
00:30:11,433 --> 00:30:13,000
Vamos agora, querido querido.

630
00:30:13,066 --> 00:30:14,933
- Deixe-me colocar seu pé aí. - Droga, esse garoto é pesado.

631
00:30:15,000 --> 00:30:16,866
Ele também tem pés grandes e velhos.

632
00:30:19,233 --> 00:30:20,600
O que diabos você está fazendo, cara?

633
00:30:20,666 --> 00:30:21,600
Olha, olha, olha.

634
00:30:21,666 --> 00:30:23,933
[sirene tocando]

635
00:30:24,000 --> 00:30:26,133
[conversa indistinta no rádio]

636
00:30:26,200 --> 00:30:27,500
Brooklyn: Merda.

637
00:30:30,700 --> 00:30:31,933
[nota de dólar grunhe]

638
00:30:35,100 --> 00:30:36,900
O que vocês estão fazendo com o carro do Dollar, cara?

639
00:30:36,966 --> 00:30:38,966
- Nada. - Nada?

640
00:30:39,033 --> 00:30:41,333
Claro que não parece nada.

641
00:30:41,400 --> 00:30:42,700
Ei, cara, ele nos devia algum dinheiro.

642
00:30:42,766 --> 00:30:45,100
Ele nos deu o carro, pegamos um apartamento.

643
00:30:45,166 --> 00:30:46,733
Todos vocês esperam que acreditemos nisso?

644
00:30:46,800 --> 00:30:47,966
Sim, bem, olhe.

645
00:30:49,433 --> 00:30:50,833
- O que? - Vá e abra o porta-malas.

646
00:30:50,900 --> 00:30:52,833
Pegue o sobressalente e nós o ajudaremos com o pneu.

647
00:30:52,900 --> 00:30:55,066
- Inferno, não. Não. - Não tem sobra aí.

648
00:30:55,133 --> 00:30:57,000
Já terminei de verificar.

649
00:30:57,066 --> 00:30:59,700
Vou te dizer uma coisa, mas nos leve até o fim do quarteirão

650
00:30:59,766 --> 00:31:02,233
para o telefone público. Vou ligar para meu tio.

651
00:31:02,300 --> 00:31:04,500
Ele vai resolver tudo.

652
00:31:04,566 --> 00:31:05,966
Vocês não querem que liguemos para AAA?

653
00:31:06,033 --> 00:31:08,800
Inferno, não. Meu tio tem sua própria empresa de guinchos.

654
00:31:08,866 --> 00:31:10,066
Sim.

655
00:31:11,766 --> 00:31:13,666
- Sinto cheiro de rato aqui. - Eu também sinto o cheiro.

656
00:31:13,733 --> 00:31:16,266
Esse punk que conheço desde o décimo ano.

657
00:31:16,333 --> 00:31:18,033
Algo está acontecendo, cara. Não sei.

658
00:31:18,100 --> 00:31:20,933
Eu realmente não confio nesse filho da puta banana.

659
00:31:21,000 --> 00:31:23,266
Vamos trazê-los. Ver se eles têm mandados.

660
00:31:23,333 --> 00:31:24,600
- Vamos. Vá até o carro. - Vamos.

661
00:31:24,666 --> 00:31:26,433
Vamos levar vocês. Veja se vocês têm algum mandado.

662
00:31:26,500 --> 00:31:27,533
- Vamos! Vamos! - O que?

663
00:31:27,600 --> 00:31:29,633
Deixar você em um desfile de moda, mano.

664
00:31:29,700 --> 00:31:31,233
Ei, Peters, você sabe, no ensino médio

665
00:31:31,300 --> 00:31:33,133
Na verdade, eu pensei que você era uma vadia punk

666
00:31:33,200 --> 00:31:34,633
mas você acabou sendo muito legal.

667
00:31:34,700 --> 00:31:36,533
[rindo]

668
00:31:36,600 --> 00:31:40,000
- Entre no carro, cara. - Estou, idiota.

669
00:31:40,066 --> 00:31:42,166
- Ei, espere um minuto. - Cuidado com o meu pé!

670
00:31:42,233 --> 00:31:44,933
(Brooklyn) 'Ei, ei, Freeman. Homem Livre.

671
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
'Ei, Freeman, eu te disse que não tem sobrando aí, cara.'

672
00:31:46,866 --> 00:31:48,000
'Está vazio, cara.'

673
00:31:48,066 --> 00:31:49,966
Tire um pouco desse baixo da sua voz, vadia.

674
00:31:50,033 --> 00:31:52,633
Você simplesmente esqueceu suas chaves, seu idiota.

675
00:31:52,700 --> 00:31:54,433
Hum.

676
00:31:54,500 --> 00:31:55,800
(Brooklyn) Isso é brutalidade policial, cara.

677
00:31:55,866 --> 00:31:57,633
(K.C.) E nem consegui trancar as portas.

678
00:31:57,700 --> 00:32:00,700
Ei! Ei!

679
00:32:02,433 --> 00:32:05,300
Vamos, cara! Sinto muito, cara! Vamos, cara!

680
00:32:05,366 --> 00:32:07,733
Vou pagar a St. Louis na próxima semana. Eu juro que estou.

681
00:32:07,800 --> 00:32:10,033
No terceiro. Vamos, cara, me deixe sair daqui!

682
00:32:10,100 --> 00:32:11,900
Fiquei com insônia!

683
00:32:11,966 --> 00:32:14,600
Ah! Eles vão me matar.

684
00:32:14,666 --> 00:32:17,566
Ah! Eu comecei a cagar, cara, muito ruim.

685
00:32:17,633 --> 00:32:21,233
Eu comecei a cagar tanto, cara. Estou nervoso. Estou nervoso!

686
00:32:21,300 --> 00:32:22,500
Estou nervoso.

687
00:32:22,566 --> 00:32:24,066
[sirene tocando]

688
00:32:26,400 --> 00:32:28,333
[música instrumental]

689
00:32:29,666 --> 00:32:31,400
[grunhidos]

690
00:32:34,500 --> 00:32:37,366
Vamos, mano. Isso não é novidade. Vamos.

691
00:32:37,433 --> 00:32:39,233
[geme]

692
00:32:40,933 --> 00:32:43,133
Coloque as mãos na cabeça, cara. Vamos.

693
00:32:47,700 --> 00:32:49,566
Ei, cara, cuidado com minhas bolas, cara.

694
00:32:49,633 --> 00:32:50,933
Onde está seu chefe?

695
00:32:52,233 --> 00:32:53,533
Eu não sei, cara. Ele não está lá.

696
00:32:53,600 --> 00:32:56,433
Vamos, cara. Não nos faça procurar neste lugar.

697
00:32:56,500 --> 00:32:57,866
Por que não, cara, vocês procuram

698
00:32:57,933 --> 00:32:59,866
três ou quatro vezes por semana de qualquer maneira.

699
00:32:59,933 --> 00:33:01,500
Quero dizer, se vocês quiserem ver alguma bunda

700
00:33:01,566 --> 00:33:04,666
vocês deveriam pagar como todo mundo.

701
00:33:04,733 --> 00:33:06,366
Cuidado com o seu tom

702
00:33:06,433 --> 00:33:10,100
e mantenha as mãos na cabeça.

703
00:33:10,166 --> 00:33:12,233
Ouvimos dizer que vocês têm prostitutas lá

704
00:33:12,300 --> 00:33:13,566
através dessas despedidas de solteiro, né?

705
00:33:13,633 --> 00:33:15,200
Alguém mentiu para você.

706
00:33:16,900 --> 00:33:18,533
Ninguém mentiu para nós.

707
00:33:18,600 --> 00:33:21,233
Agora observe seu tom

708
00:33:21,300 --> 00:33:23,333
e mantenha as mãos na cabeça.

709
00:33:23,400 --> 00:33:25,333
Agora, se você ver seu garoto Dollar Bill

710
00:33:25,400 --> 00:33:27,500
diga a ele que ele tem alguns mandados.

711
00:33:27,566 --> 00:33:29,600
Você sabe, nunca gostamos de sua bunda punk.

712
00:33:29,666 --> 00:33:32,900
E nunca gostamos do seu traseiro punk.

713
00:33:32,966 --> 00:33:35,033
Então... cuidado com seu tom

714
00:33:35,100 --> 00:33:38,700
e mantenha as mãos na cabeça.

715
00:33:38,766 --> 00:33:41,000
- Posso fazer uma pergunta a vocês? - O que?

716
00:33:42,966 --> 00:33:44,900
Vocês eram bichas no ensino médio

717
00:33:44,966 --> 00:33:48,500
ou vocês esperaram até entrar na força policial?

718
00:33:48,566 --> 00:33:50,000
E você já teve alguém que te contou

719
00:33:50,066 --> 00:33:52,266
você se parece com o pai de "Good Times?"

720
00:33:54,533 --> 00:33:56,166
Leve isso com você, baixinho.

721
00:33:57,333 --> 00:33:58,833
Um para crescer.

722
00:33:58,900 --> 00:34:01,200
[Freeman e Peters riem]

723
00:34:02,333 --> 00:34:03,633
Merda de pimenta.

724
00:34:05,233 --> 00:34:07,066
— Diga à sua mãe para parar de me chamar.

725
00:34:07,133 --> 00:34:09,166
Tudo bem. É por isso que você não tem pescoço.

726
00:34:09,233 --> 00:34:11,066
Não posso usar nada além da cabeça e dos ombros.

727
00:34:12,333 --> 00:34:13,633
Garoto gordo.

728
00:34:13,700 --> 00:34:15,633
[música animada]

729
00:34:25,600 --> 00:34:26,899
[multidão aplaudindo]

730
00:34:26,966 --> 00:34:29,200
(Azul) Esse é meu mano, Ronnie.

731
00:34:29,266 --> 00:34:30,533
Sim, ela é uma vaqueira

732
00:34:30,600 --> 00:34:32,766
mas ela gosta de sair com os cowboys.

733
00:34:32,833 --> 00:34:35,133
- 'Ela é um pouco distorcida.' - Foda-se!

734
00:34:35,200 --> 00:34:37,533
'Ah, foda-se. Você sabe como fazer melhor.

735
00:34:37,600 --> 00:34:39,566
'De qualquer forma, pessoal, estamos subindo no palco'

736
00:34:39,633 --> 00:34:43,500
'temos um veterano. Ela começou a dançar no final do século XIX.

737
00:34:43,566 --> 00:34:45,933
Ela era uma dançarina de primeira linha na ferrovia subterrânea

738
00:34:46,000 --> 00:34:49,266
na época em que Kunta Kinte era grande jogador e arremessador.

739
00:34:49,333 --> 00:34:50,933
Todo mundo diz que truques são para crianças

740
00:34:51,000 --> 00:34:52,833
e ela pegou quatro deles filhos da puta

741
00:34:52,899 --> 00:34:54,666
então desista dos truques.

742
00:34:54,733 --> 00:34:58,033
[Frank Ski e Al McLaren cantando "Whores in the House"]

743
00:34:58,100 --> 00:34:59,966
[multidão vaiando]

744
00:35:05,100 --> 00:35:07,700
- Uau! Uau! - Aleluia!

745
00:35:07,766 --> 00:35:08,866
Sim!

746
00:35:11,833 --> 00:35:14,266
Vocês não são uma merda!

747
00:35:14,333 --> 00:35:17,300
Suas mães não são uma merda e seus bebês não serão uma merda!

748
00:35:17,366 --> 00:35:19,466
Fodam-se todos vocês com um pau doente!

749
00:35:19,533 --> 00:35:20,600
Foda-se vocês!

750
00:35:20,666 --> 00:35:22,033
Você conta a eles, querido. Aqui está, querido.

751
00:35:22,100 --> 00:35:24,133
Você agita. Essa é a merda!

752
00:35:24,200 --> 00:35:26,000
Essa é a merda..

753
00:35:26,066 --> 00:35:27,500
'Eu te amo, Truques!'

754
00:35:28,566 --> 00:35:31,066
- Ei, garota. - Ei.

755
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
(Azul) Ei, e aí?

756
00:35:37,066 --> 00:35:39,966
Ei, ei. É meio lento, né?

757
00:35:40,033 --> 00:35:42,566
Sim. Eu nem pensei que você viria hoje à noite.

758
00:35:42,633 --> 00:35:44,233
Você não está dançando, está?

759
00:35:44,300 --> 00:35:46,900
Não. Vim aqui procurar Ebony.

760
00:35:46,966 --> 00:35:49,800
Estou... bêbado.

761
00:35:51,800 --> 00:35:53,233
Truques, como é lá fora?

762
00:35:53,300 --> 00:35:56,766
Alguns negros falidos, ignorantes e sedentos.

763
00:35:56,833 --> 00:36:00,133
Nada de novo. Nem perca seu tempo.

764
00:36:00,200 --> 00:36:01,800
Estou prestes a ir para a casa de waffles.

765
00:36:01,866 --> 00:36:03,600
Compre um sanduíche para uma cadela ou algo assim.

766
00:36:03,666 --> 00:36:05,066
[ambos riem]

767
00:36:07,233 --> 00:36:09,433
Você está fazendo uma despedida de solteiro do Junior, certo?

768
00:36:09,500 --> 00:36:11,200
Meu?

769
00:36:11,266 --> 00:36:13,133
Quem é Júnior?

770
00:36:13,200 --> 00:36:14,700
Esse é meu irmão mais novo.

771
00:36:14,766 --> 00:36:16,233
Esse é o irmão dela e seus amiguinhos.

772
00:36:16,300 --> 00:36:17,566
Você vai conhecer todo mundo lá.

773
00:36:17,633 --> 00:36:20,933
- Você vai fazer isso? - Sim. Eu preciso de algum dinheiro.

774
00:36:21,000 --> 00:36:23,900
Tudo bem. Quando é?

775
00:36:23,966 --> 00:36:26,666
Eu te aviso. Ei..

776
00:36:26,733 --> 00:36:29,866
- Bom olhar. - Você está me ligando.

777
00:36:29,933 --> 00:36:31,766
- Isso mesmo. - 'Isso mesmo, jovem.'

778
00:36:31,833 --> 00:36:33,933
É melhor você ganhar esse dinheiro enquanto puder.

779
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Você não vai ter esse corpo para sempre.

780
00:36:35,866 --> 00:36:37,900
Confie em mim.

781
00:36:37,966 --> 00:36:40,666
- 'Truques, seu bobo, cara.' - 'Estúpidos, eu juro.'

782
00:36:40,733 --> 00:36:41,866
[limpa a garganta]

783
00:36:41,933 --> 00:36:45,100
- Estúpido. Estúpido. - Com licença.

784
00:36:45,166 --> 00:36:46,600
Posso falar com você por um minuto?

785
00:36:47,533 --> 00:36:49,033
Não.

786
00:36:49,100 --> 00:36:52,233
Vou subir e arranjar uma dança de mesa para mim.

787
00:36:52,300 --> 00:36:55,433
Nem todo mundo tem clientes regulares.

788
00:36:55,500 --> 00:36:56,700
[risos]

789
00:37:02,800 --> 00:37:04,100
Cabeça grande.

790
00:37:07,766 --> 00:37:11,166
Esse idiota nunca vem ao seu próprio clube.

791
00:37:11,233 --> 00:37:13,633
Você faria isso, com essa merda esfarrapada?

792
00:37:13,700 --> 00:37:15,633
[música instrumental]

793
00:37:21,600 --> 00:37:23,533
Deixe-me dançar.

794
00:37:23,600 --> 00:37:25,466
Garota, ninguém está disposto a pagar por nenhum bêbado

795
00:37:25,533 --> 00:37:26,800
dança de mesa de você.

796
00:37:26,866 --> 00:37:30,266
Sim. Você não pode bater palmas como seu primo.

797
00:37:30,333 --> 00:37:32,933
- Ela pode ser paga. - Está certo?

798
00:37:33,000 --> 00:37:35,633
Maldito capitão. Não vamos pagar por nenhuma maldita dança.

799
00:37:35,700 --> 00:37:37,300
- Não é mesmo, Reg? - Não.

800
00:37:37,366 --> 00:37:39,433
Tire seu traseiro ossudo daqui.

801
00:37:41,866 --> 00:37:43,733
Então o que você vai pagar?

802
00:37:45,966 --> 00:37:47,800
[Passos]

803
00:37:49,600 --> 00:37:52,000
[ronco]

804
00:37:52,066 --> 00:37:55,133
Eu conhecia K.C. e Brooklyn estavam cheios de merda.

805
00:37:55,200 --> 00:37:58,300
- Acordar. - Vamos, acorde, cara.

806
00:37:58,366 --> 00:38:02,033
Ah, Senhor. Pedro. Homem Livre!

807
00:38:02,100 --> 00:38:03,966
Eles tentaram me matar, cara. Estou tão feliz em ver você.

808
00:38:04,033 --> 00:38:05,933
Cara, você simplesmente não sabe.

809
00:38:06,000 --> 00:38:08,333
Bem, também estamos felizes em ver você, cara. Você está preso.

810
00:38:08,400 --> 00:38:11,233
- Para que? -b Você tem mandados, garotão.

811
00:38:11,300 --> 00:38:15,066
Vamos, jogador! Ha ha! Traga essa bunda.

812
00:38:15,133 --> 00:38:18,666
Vamos puxar um trem para esse cara. Choo-choo!

813
00:38:18,733 --> 00:38:20,666
Droga. Calma, cara.

814
00:38:24,433 --> 00:38:26,200
Sua priminha é uma vadia.

815
00:38:26,266 --> 00:38:29,266
- Para que lado? - Por ali.

816
00:38:29,333 --> 00:38:31,366
E estou contando ao Dollar Bill também

817
00:38:31,433 --> 00:38:33,433
'porque isto não é uma maldita casa!'

818
00:38:33,500 --> 00:38:34,866
Olhe aqui, olhe aqui.

819
00:38:34,933 --> 00:38:37,000
[grunhidos]

820
00:38:37,066 --> 00:38:38,100
Espere um minuto. Espere um minuto.

821
00:38:38,166 --> 00:38:39,433
Vocês não querem me ver dançar por dentro

822
00:38:39,500 --> 00:38:40,933
mas vocês querem me levar para casa?

823
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
Inferno, sim. Merda.

824
00:38:42,466 --> 00:38:44,500
Dançar e foder são duas coisas diferentes.

825
00:38:44,566 --> 00:38:47,366
Não é mesmo, Reg? Sua bunda é nossa.

826
00:38:47,433 --> 00:38:49,566
(Ébano) 'Ei, espere.'

827
00:38:49,633 --> 00:38:50,833
Tudo bem.

828
00:38:53,666 --> 00:38:56,266
Não. Não. Saia do carro, garota.

829
00:38:56,333 --> 00:38:58,033
- Eles vão estuprar você. - O que você está falando?

830
00:38:58,100 --> 00:38:59,966
Ninguém vai estuprar ninguém.

831
00:39:00,033 --> 00:39:01,766
É melhor você dar o fora deste carro.

832
00:39:01,833 --> 00:39:03,800
Não. Deixe-a sair do carro primeiro.

833
00:39:03,866 --> 00:39:05,633
Quem você pensa que é, super-salve-a-ho?

834
00:39:06,933 --> 00:39:09,966
Tudo bem, Diamante. Já volto.

835
00:39:10,033 --> 00:39:13,733
Olha, não, não é. Sair. Saia agora.

836
00:39:13,800 --> 00:39:14,966
(Clyde) 'Droga.'

837
00:39:15,033 --> 00:39:16,900
Garota, é melhor você sair desse carro.

838
00:39:16,966 --> 00:39:18,866
Só porque ela não é toda arrogante como você.

839
00:39:22,266 --> 00:39:23,233
[clica na língua]

840
00:39:23,300 --> 00:39:24,400
[suspira]

841
00:39:25,500 --> 00:39:27,533
Não. Deixe-me sair.

842
00:39:29,433 --> 00:39:32,433
O que? Achei que você iria conosco.

843
00:39:32,500 --> 00:39:33,966
Não, não posso.

844
00:39:34,033 --> 00:39:35,533
Ok, agora, ela disse para deixá-la sair.

845
00:39:35,600 --> 00:39:37,133
Deixe-a sair antes que eu chame a polícia.

846
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
Velha cadela bloqueadora de pau.

847
00:39:40,266 --> 00:39:41,400
- Droga! - Tire sua bunda do carro!

848
00:39:41,466 --> 00:39:43,833
- Sair! Se apresse. - Truque.

849
00:39:43,900 --> 00:39:46,166
Tire sua bunda de fio dental daqui. Subir em!

850
00:39:46,233 --> 00:39:49,000
- Sair! - Fodam-se essas putas, cara.

851
00:39:50,933 --> 00:39:52,733
Por todo esse dinheiro..

852
00:39:55,033 --> 00:39:57,000
Vamos pegar essa bunda na próxima vez.

853
00:39:57,066 --> 00:39:58,733
Estou tentando.

854
00:39:58,800 --> 00:40:01,733
Olhe para você. Não, você não.

855
00:40:01,800 --> 00:40:04,466
Espere um minuto. Espere um minuto. Deixe-me falar com você.

856
00:40:04,533 --> 00:40:06,533
Olhe para você.

857
00:40:06,600 --> 00:40:09,466
Deus! O que há de errado com você?

858
00:40:09,533 --> 00:40:11,933
Por que você tentou sair do clube com aqueles idiotas?

859
00:40:12,000 --> 00:40:14,233
Eles só queriam que eu dançasse para eles.

860
00:40:14,300 --> 00:40:16,566
Eles podem ver você dançar lá dentro.

861
00:40:16,633 --> 00:40:20,500
Olhe para você. Vocês estão todos bêbados e essas merdas.

862
00:40:20,566 --> 00:40:22,200
O quê, você ia deixá-los dirigir um trem contra você?

863
00:40:22,266 --> 00:40:25,966
Não. Não. Você está exagerando como sempre, Diamond.

864
00:40:26,033 --> 00:40:28,900
Ah, estou exagerando? Não, você está viajando.

865
00:40:28,966 --> 00:40:30,666
Como devo observar você quando você continua tentando

866
00:40:30,733 --> 00:40:32,433
sair do clube o tempo todo?

867
00:40:32,500 --> 00:40:34,866
Observe-me? Espere um minuto, agora.

868
00:40:34,933 --> 00:40:37,366
Você deveria estar me observando?

869
00:40:37,433 --> 00:40:39,000
Quem disse para você me observar?

870
00:40:40,166 --> 00:40:41,466
Foi minha mãe?

871
00:40:42,533 --> 00:40:44,400
- Huh? - Sim.

872
00:40:44,466 --> 00:40:47,266
Ela me disse para garantir que você fique longe de problemas aqui

873
00:40:47,333 --> 00:40:48,866
e eu disse a ela que sim.

874
00:40:50,300 --> 00:40:52,033
[risos]

875
00:40:52,100 --> 00:40:55,600
Bem, para informação de você e da minha mãe

876
00:40:55,666 --> 00:40:59,100
Não preciso de ninguém me observando. Estou crescido.

877
00:40:59,166 --> 00:41:03,166
Eu tenho me observado por um longo tempo agora

878
00:41:03,233 --> 00:41:06,000
e se eu quiser ganhar algum dinheiro extra

879
00:41:06,066 --> 00:41:09,000
isso é problema meu, não seu.

880
00:41:09,066 --> 00:41:11,433
É problema seu. Você está certo.

881
00:41:11,500 --> 00:41:14,600
Mas o que você está tentando fazer, fazer disso uma carreira?

882
00:41:14,666 --> 00:41:16,800
Talvez.

883
00:41:16,866 --> 00:41:19,166
Nem todo mundo pode ir para a faculdade.

884
00:41:20,733 --> 00:41:24,000
Alguns de nós temos que usar o que temos para conseguir o que queremos.

885
00:41:24,066 --> 00:41:28,266
Ah, por favor. Não me dê nenhuma dessas citações de Ronnie Ho.

886
00:41:28,333 --> 00:41:31,466
Apenas seja profissional, você só está aqui há três semanas

887
00:41:31,533 --> 00:41:33,733
e você já está sendo sugado por essa besteira--

888
00:41:33,800 --> 00:41:35,000
- Sugado? - Sim.

889
00:41:35,066 --> 00:41:37,933
Você já se atualizou, então qual é a diferença?

890
00:41:38,000 --> 00:41:41,533
Eu sei o que aconteceu entre você e Ronnie.

891
00:41:41,600 --> 00:41:44,266
Hum. Hum. Eles me contaram.

892
00:41:46,500 --> 00:41:47,666
[risos]

893
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Estou pronto para voltar para dentro.

894
00:41:51,666 --> 00:41:53,666
[zomba]

895
00:41:53,733 --> 00:41:55,066
Ah.

896
00:41:56,466 --> 00:41:58,933
Não precisa se preocupar comigo.

897
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Vou encontrar uma carona para casa.

898
00:42:01,066 --> 00:42:03,000
[música instrumental]

899
00:42:06,566 --> 00:42:09,033
Ébano.

900
00:42:09,100 --> 00:42:10,733
Ganhe dinheiro.

901
00:42:10,800 --> 00:42:12,733
Não deixe isso fazer você.

902
00:42:14,466 --> 00:42:15,766
[suspira]

903
00:42:26,600 --> 00:42:29,533
(Truques) Ele é louco.

904
00:42:29,600 --> 00:42:32,133
(Ronnie) Então, o que foi? O que mais você quer ver?

905
00:42:32,200 --> 00:42:36,433
- Uau! - Ele quer ver você cair.

906
00:42:36,500 --> 00:42:39,100
[risos] Quanto?

907
00:42:42,666 --> 00:42:44,600
[risos] 600.

908
00:42:46,200 --> 00:42:47,833
Não há problema.

909
00:42:49,500 --> 00:42:51,433
[música dramática]

910
00:42:55,533 --> 00:42:58,266
(Truques) 'Certifique-se de dar a eles o valor do dinheiro, garota.'

911
00:43:01,466 --> 00:43:03,066
Vadia bêbada.

912
00:43:12,666 --> 00:43:14,533
Por que você não guarda essas palavras cruzadas

913
00:43:14,600 --> 00:43:16,000
e subir mais cedo?

914
00:43:16,066 --> 00:43:17,866
[risos] Você deseja.

915
00:43:20,100 --> 00:43:23,600
Voltei. Não tive vontade de trabalhar esta noite.

916
00:43:23,666 --> 00:43:26,133
Ebony está trabalhando naquele clube com você?

917
00:43:26,200 --> 00:43:29,633
- Não. Quem te disse isso? - Jamal.

918
00:43:29,700 --> 00:43:32,333
Ele me disse que ela estava dançando com você.

919
00:43:32,400 --> 00:43:33,900
Você chama isso de dança?

920
00:43:33,966 --> 00:43:36,633
Ela veio ao clube algumas vezes, mamãe

921
00:43:36,700 --> 00:43:37,833
mas ela não trabalha lá.

922
00:43:37,900 --> 00:43:39,366
Você chama isso de trabalho?

923
00:43:39,433 --> 00:43:41,533
Não comece comigo esta noite, papai. Droga!

924
00:43:43,266 --> 00:43:46,933
Uhh. Desculpas, desculpas.

925
00:43:47,000 --> 00:43:48,666
(Sra. Armstrong) 'Espero que você não tenha aquela menininha'

926
00:43:48,733 --> 00:43:50,700
trabalhando naquele clube com você.

927
00:43:50,766 --> 00:43:54,700
Já é ruim o suficiente você fazer isso. Minha irmã teria um ataque.

928
00:43:54,766 --> 00:43:57,133
'Eu posso ouvir a boca dela agora.'

929
00:43:57,200 --> 00:43:59,100
Bem, mamãe, desejo que da próxima vez

930
00:43:59,166 --> 00:44:01,366
você oferece minha casa para os filhos da sua irmã

931
00:44:01,433 --> 00:44:03,200
você me pergunta primeiro.

932
00:44:03,266 --> 00:44:05,700
Bem, com licença, senhorita.

933
00:44:05,766 --> 00:44:08,033
Achei que ela fosse sua prima favorita.

934
00:44:08,100 --> 00:44:10,433
- Hum. - 'Olha, Diana..'

935
00:44:10,500 --> 00:44:13,066
Às vezes a família tem que ajudar a família.

936
00:44:13,133 --> 00:44:17,000
Assim como você deixa Jamal aqui todas as noites.

937
00:44:17,066 --> 00:44:20,333
'Apenas mantenha-a longe daquele bar.'

938
00:44:20,400 --> 00:44:22,666
Eu não quero ouvir nada

939
00:44:22,733 --> 00:44:24,400
sobre ela estar naquele bar.

940
00:44:24,466 --> 00:44:26,933
Mamãe, não posso impedi-la de fazer o que ela quer.

941
00:44:27,000 --> 00:44:28,933
Bem, é melhor você encontrar um jeito.

942
00:44:31,200 --> 00:44:33,500
Olha... eu sei o que seu primo

943
00:44:33,566 --> 00:44:35,433
provavelmente estive lhe contando sobre mim.

944
00:44:35,500 --> 00:44:37,100
Isso não é a mesma coisa.

945
00:44:37,166 --> 00:44:38,666
Eu trabalhei com essas pessoas antes

946
00:44:38,733 --> 00:44:40,333
e você meu protegido

947
00:44:40,400 --> 00:44:43,400
então eu sei que você vai explodir a porra da cabeça deles.

948
00:44:43,466 --> 00:44:45,533
Então, o que foi, novato?

949
00:44:45,600 --> 00:44:48,266
Você está tentando conseguir dinheiro ou o quê?

950
00:44:48,333 --> 00:44:50,966
- Sim. - Bem, o que você está esperando?

951
00:44:51,033 --> 00:44:52,533
O Clube dos Jogadores?

952
00:44:54,566 --> 00:44:56,900
Quero dizer, não me entenda mal. É legal.

953
00:44:56,966 --> 00:44:59,166
Fazer com que aqueles pretos traiçoeiros te paguem 10 dólares.

954
00:44:59,233 --> 00:45:01,833
ver você dançar nua

955
00:45:01,900 --> 00:45:03,733
mas eu e você sabemos

956
00:45:03,800 --> 00:45:07,133
às vezes você tem que trabalhar muito por aqueles US$ 10.

957
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
Eles estão querendo que você faça muito.

958
00:45:09,266 --> 00:45:10,666
"Curvar."

959
00:45:10,733 --> 00:45:12,800
"Abra as pernas. Estique a bunda."

960
00:45:12,866 --> 00:45:14,966
"Vamos, salte para mim."

961
00:45:15,033 --> 00:45:16,533
[risos]

962
00:45:16,600 --> 00:45:19,366
'Nego, o quê? Tudo isso por US$ 10?

963
00:45:19,433 --> 00:45:22,333
Você pode ficar no Players Club se quiser.

964
00:45:22,400 --> 00:45:25,566
Você vai brincar e ser igual ao idiota do Diamond.

965
00:45:25,633 --> 00:45:27,933
Quatro anos vão passar por você

966
00:45:28,000 --> 00:45:30,633
e você vai andar por aí com um acordo Honda.

967
00:45:30,700 --> 00:45:32,633
[clica na língua]

968
00:45:32,700 --> 00:45:34,966
Você é assustador como o inferno.

969
00:45:35,033 --> 00:45:38,266
- Seu ossudo. - Ah. Tsk.

970
00:45:38,333 --> 00:45:39,833
Você provavelmente só ganhará dinheiro suficiente

971
00:45:39,900 --> 00:45:41,966
para comprar um Honda Civic.

972
00:45:42,033 --> 00:45:44,400
Eu vou te contar a verdade

973
00:45:44,466 --> 00:45:46,900
porque estou cansado de brincar com você.

974
00:45:46,966 --> 00:45:50,966
Neste negócio, pernas fechadas não se alimentam

975
00:45:51,033 --> 00:45:53,133
e é tão simples quanto isso.

976
00:45:53,200 --> 00:45:58,466
Hum... São homens lá em cima, certo? Nenhuma mulher?

977
00:45:58,533 --> 00:46:01,633
Olha... não estou tentando te expulsar.

978
00:46:01,700 --> 00:46:04,033
Só estou tentando te excitar em algum jogo.

979
00:46:11,666 --> 00:46:14,200
[música animada]

980
00:46:14,266 --> 00:46:16,166
Ei, querido, como você está? Como você está?

981
00:46:16,233 --> 00:46:17,600
(macho

982
00:46:17,666 --> 00:46:19,533
— Mas a esposa ainda é um pé no saco.

983
00:46:19,600 --> 00:46:21,833
'Agora, escute, eu limpei tudo com Dollar Bill.'

984
00:46:21,900 --> 00:46:23,666
'Tricks já está aqui, mas os meninos estavam esperando'

985
00:46:23,733 --> 00:46:25,000
'em você a noite toda.'

986
00:46:25,066 --> 00:46:27,433
Bom, espero que eles tenham trazido algum dinheiro com eles

987
00:46:27,500 --> 00:46:29,300
porque trouxe um novo ganhador de dinheiro comigo.

988
00:46:29,366 --> 00:46:31,233
- 'Tudo bem.' - Então, onde vamos mudar?

989
00:46:31,300 --> 00:46:33,133
— Ah, lá em cima. Entre.

990
00:46:33,200 --> 00:46:34,766
Entre, garota.

991
00:46:34,833 --> 00:46:37,266
[a música continua]

992
00:46:37,333 --> 00:46:39,366
- Uau! - Sim, está certo.

993
00:46:39,433 --> 00:46:41,166
Mostre-me o dinheiro, querido.

994
00:46:45,766 --> 00:46:48,433
Estou feliz que Tricks trouxe a roupa certa.

995
00:46:48,500 --> 00:46:51,333
Garota, que porra é essa?

996
00:46:51,400 --> 00:46:52,700
É a festa.

997
00:46:52,766 --> 00:46:54,766
Não brinca, a festa. Eles são a polícia.

998
00:46:54,833 --> 00:46:58,300
Não posso dançar na frente daqueles velhos brancos.

999
00:46:58,366 --> 00:47:01,133
Ei, Ebony, você está viajando.

1000
00:47:01,200 --> 00:47:03,266
Aqueles brancos ganharam dinheiro verde.

1001
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
Vista-se, certo?

1002
00:47:09,300 --> 00:47:11,233
[conversa indistinta à distância]

1003
00:47:14,833 --> 00:47:16,666
Tudo bem, seus filhos da puta brancos.

1004
00:47:16,733 --> 00:47:18,433
Todos os olhos em mim.

1005
00:47:18,500 --> 00:47:20,133
Se eu pegar você olhando para qualquer outra coisa

1006
00:47:20,200 --> 00:47:22,733
Vou bater na sua bunda como um escravo fugitivo.

1007
00:47:22,800 --> 00:47:23,966
[homens riem]

1008
00:47:24,033 --> 00:47:25,733
Comece a música.

1009
00:47:25,800 --> 00:47:27,633
[música animada]

1010
00:47:27,700 --> 00:47:29,633
[todos torcendo]

1011
00:47:36,800 --> 00:47:39,033
[homens gritando]

1012
00:47:45,766 --> 00:47:48,300
Entre aí!

1013
00:47:48,366 --> 00:47:49,666
(Ronnie) Olha, não vou tirar nada

1014
00:47:49,733 --> 00:47:51,866
até que vocês, filhos da puta, me dêem mais dinheiro.

1015
00:47:51,933 --> 00:47:53,566
[homens gritando]

1016
00:48:07,066 --> 00:48:10,066
Pare a maldita música.

1017
00:48:10,133 --> 00:48:13,133
Ei! Que porra você está fazendo?

1018
00:48:13,200 --> 00:48:15,166
Eu não disse todos os olhos em mim?

1019
00:48:15,233 --> 00:48:17,933
- Sim, senhora. - Traga sua bunda aqui.

1020
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
[homens rindo]

1021
00:48:24,166 --> 00:48:25,633
Você se acha especial ou algo assim?

1022
00:48:25,700 --> 00:48:26,933
Não, senhora.

1023
00:48:27,000 --> 00:48:29,066
Você se acha melhor do que todo mundo aqui?

1024
00:48:29,133 --> 00:48:31,333
- Não, senhora. - Ah, entendi.

1025
00:48:31,400 --> 00:48:33,000
Você acha que porque você é um porco canalha

1026
00:48:33,066 --> 00:48:34,533
você é bom demais para me assistir.

1027
00:48:34,600 --> 00:48:36,266
- Não, senhora. - Você sabe o que?

1028
00:48:36,333 --> 00:48:38,933
Toda vez que entro nesse maldito lugar

1029
00:48:39,000 --> 00:48:42,133
você é o mesmo que está começando os problemas.

1030
00:48:42,200 --> 00:48:44,266
Então você sabe o que isso significa, não é?

1031
00:48:44,333 --> 00:48:45,433
Sim, senhora.

1032
00:48:45,500 --> 00:48:49,400
Sim. Assuma a porra da posição.

1033
00:48:49,466 --> 00:48:50,933
Sim, senhora!

1034
00:48:51,000 --> 00:48:52,933
[homens rindo]

1035
00:48:53,000 --> 00:48:54,933
[conversa indistinta]

1036
00:49:00,433 --> 00:49:02,166
- Sim! - Oh meu Deus.

1037
00:49:02,233 --> 00:49:03,500
Ah, garoto.

1038
00:49:03,566 --> 00:49:05,266
[ofegante]

1039
00:49:07,133 --> 00:49:09,466
É melhor você falar também.

1040
00:49:09,533 --> 00:49:12,166
- Diga alto! - Ah!

1041
00:49:12,233 --> 00:49:16,066
- Sou negro e tenho orgulho! - Sim. Diga alto!

1042
00:49:16,133 --> 00:49:19,666
Ah! Sou negro e tenho orgulho!

1043
00:49:19,733 --> 00:49:23,100
Mais uma vez para Rodney King.

1044
00:49:23,166 --> 00:49:25,666
- Diga alto! - Ah!

1045
00:49:25,733 --> 00:49:28,133
Sou negro e tenho orgulho!

1046
00:49:28,200 --> 00:49:30,366
- Uh. - Sim.

1047
00:49:30,433 --> 00:49:32,733
Você tem sorte, é o mês da história negra

1048
00:49:32,800 --> 00:49:34,700
ou teria sido muito pior.

1049
00:49:34,766 --> 00:49:36,700
- Quem mais quer um pouco? - Meu! Meu! Meu!

1050
00:49:41,833 --> 00:49:44,466
- Tudo bem, então. Tchau. - Tudo bem, garota.

1051
00:49:54,766 --> 00:49:56,700
[cantarolando]

1052
00:50:00,133 --> 00:50:02,400
(Diamante) 'Estou cansado disso, Lance! Estou cansado!'

1053
00:50:02,466 --> 00:50:05,066
'Todo mundo e depois mamãe têm algo a dizer sobre meu trabalho!'

1054
00:50:05,133 --> 00:50:06,800
(Lance) 'Bem, eles deveriam estar te contando uma coisa!'

1055
00:50:06,866 --> 00:50:09,866
(Diamante) 'Me dizendo o quê? Eles sabem o que é melhor para mim e para Jamal?

1056
00:50:09,933 --> 00:50:11,466
(Lance) 'Não estou falando de Jamal.'

1057
00:50:11,533 --> 00:50:13,566
'Eu sou seu homem, então sei o que é melhor para você.'

1058
00:50:13,633 --> 00:50:16,233
(Diamante) 'O quê? Ninguém sabe o que é melhor para mim.

1059
00:50:16,300 --> 00:50:18,366
'Meu maldito papai nem sabe o que é melhor para mim!'

1060
00:50:18,433 --> 00:50:20,733
(Lance) 'Garota, você tem meus manos me fazendo palhaçada e merda!'

1061
00:50:20,800 --> 00:50:22,600
'Cara, eles podem ver você quando quiserem!'

1062
00:50:22,666 --> 00:50:24,533
(Diamante) 'E daí? Estou tentando ir para a escola.

1063
00:50:24,600 --> 00:50:26,533
'Eu não dou a mínima para seus amigos.'

1064
00:50:26,600 --> 00:50:28,433
(Lance) 'Olha, olha, estou cansado de discutir sobre isso.'

1065
00:50:28,500 --> 00:50:30,033
'O que você vai fazer?'

1066
00:50:30,100 --> 00:50:32,133
(Diamante) 'Por que você fica me perguntando o que vou fazer?'

1067
00:50:32,200 --> 00:50:34,700
(Lance) 'Exatamente o que parece. O que você vai fazer?

1068
00:50:34,766 --> 00:50:37,233
— Ou você para de se despir ou eu vou embora.

1069
00:50:41,166 --> 00:50:42,666
(Diamante) 'Tchau.'

1070
00:50:45,566 --> 00:50:46,900
Tchau, Lance.

1071
00:50:49,033 --> 00:50:50,033
[porta se abre]

1072
00:50:51,200 --> 00:50:53,133
[porta bate]

1073
00:50:58,733 --> 00:51:01,633
Isso é verdade. Você sabe o que estou dizendo?

1074
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
Tudo bem.

1075
00:51:02,766 --> 00:51:04,700
[conversa indistinta]

1076
00:51:07,533 --> 00:51:11,233
- O que você acha? - Acho que preciso de um tamanho menor.

1077
00:51:11,300 --> 00:51:14,400
- O que você acha? - Hum.. Não. Bem..

1078
00:51:14,466 --> 00:51:16,733
- Deixe-me ver. - Sim, é ela.

1079
00:51:16,800 --> 00:51:19,066
Ela trabalha no Players Club.

1080
00:51:19,133 --> 00:51:21,100
Talvez optemos por um tamanho menor.

1081
00:51:21,166 --> 00:51:22,666
Sim.

1082
00:51:22,733 --> 00:51:24,766
OK.

1083
00:51:24,833 --> 00:51:27,266
Aqui está o recibo.

1084
00:51:27,333 --> 00:51:28,933
E boa sorte com seus exames finais.

1085
00:51:29,000 --> 00:51:31,266
- Obrigado. - Próximo.

1086
00:51:31,333 --> 00:51:32,700
[conversa indistinta]

1087
00:51:32,766 --> 00:51:34,900
Ei.

1088
00:51:34,966 --> 00:51:37,733
- Seu nome é Diamante, hein? - Sim.

1089
00:51:37,800 --> 00:51:39,266
Bem, Diamond, o que se diz na rua é que

1090
00:51:39,333 --> 00:51:43,500
você aí dançando pelado no Players Club.

1091
00:51:43,566 --> 00:51:45,466
'Bem, olhe aqui, eu e meus meninos estávamos pensando'

1092
00:51:45,533 --> 00:51:49,466
se, uh, você pudesse nos interromper uma pequena dança na mesa do almoço.

1093
00:51:58,466 --> 00:52:01,266
Ah, ela não é nada além de uma pequena strip ho de qualquer maneira.

1094
00:52:02,233 --> 00:52:04,166
[música instrumental]

1095
00:52:04,233 --> 00:52:06,166
[conversa indistinta]

1096
00:52:14,033 --> 00:52:15,966
[música animada]

1097
00:52:16,033 --> 00:52:18,733
[pessoas rindo]

1098
00:52:18,800 --> 00:52:20,933
(L'il Man) 'Qual é, Brooklyn, isso não é engraçado.'

1099
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
'Vamos, cara.'

1100
00:52:23,066 --> 00:52:24,800
Isso não está certo, cara. Isso é frio, cara.

1101
00:52:24,866 --> 00:52:27,466
Vamos. Vocês são mesquinhos.

1102
00:52:27,533 --> 00:52:30,400
Cara, vocês estão viajando, cara.

1103
00:52:30,466 --> 00:52:32,333
Ele vai pagar a todos vocês.

1104
00:52:32,400 --> 00:52:33,733
Meu pescoço está doendo.

1105
00:52:33,800 --> 00:52:35,366
- 'Bem aqui.' - Unh-unh.

1106
00:52:35,433 --> 00:52:39,266
Você quer que eu exploda sua maldita cabeça, pequeno homem?

1107
00:52:39,333 --> 00:52:41,366
Cara, não. Cara, olha, eu juro, cara.

1108
00:52:41,433 --> 00:52:44,633
Ele foi preso hoje, cara, por Freeman e Peters.

1109
00:52:44,700 --> 00:52:47,833
O Tricks foi buscá-lo há cerca de 45 minutos.

1110
00:52:47,900 --> 00:52:50,166
Cara, acelere esse filho da puta.

1111
00:52:50,233 --> 00:52:53,000
'Dê uma volta mais uma vez.'

1112
00:52:53,066 --> 00:52:55,500
[pneus cantando]

1113
00:52:55,566 --> 00:52:58,366
(L'il Man) Cara! Cara, vamos lá, cara!

1114
00:52:58,433 --> 00:53:01,000
Eu juro, cara, coloco isso em tudo que amo, cara.

1115
00:53:01,066 --> 00:53:03,966
Ele não está lá. Juro por Deus!

1116
00:53:04,033 --> 00:53:05,900
Filho da puta, pare!

1117
00:53:05,966 --> 00:53:07,366
'Vamos!'

1118
00:53:07,433 --> 00:53:10,033
Eu quero que você me escute, L'il Man

1119
00:53:10,100 --> 00:53:13,633
e eu quero que você me escute muito bem.

1120
00:53:13,700 --> 00:53:16,800
Você diz ao negro que é melhor ele não me obrigar

1121
00:53:16,866 --> 00:53:19,266
'saia desse maldito carro.'

1122
00:53:19,333 --> 00:53:22,900
Você entende o que estou dizendo para você?

1123
00:53:22,966 --> 00:53:25,100
Sim, sim, senhor.

1124
00:53:25,166 --> 00:53:27,733
- 'Brooklyn.' - Sim, e aí, chefe?

1125
00:53:27,800 --> 00:53:30,933
(St. Louis) 'Faça algo que me faça sentir melhor.'

1126
00:53:31,000 --> 00:53:33,400
[risos] Achei que você nunca iria perguntar.

1127
00:53:33,466 --> 00:53:35,566
(L'il Man) 'O que você vai fazer para que ele se sinta melhor, cara?'

1128
00:53:35,633 --> 00:53:37,133
'Vamos, cara. Eu não lhe devo dinheiro.

1129
00:53:37,200 --> 00:53:38,766
Eu disse que voltaríamos.

1130
00:53:38,833 --> 00:53:40,100
[L'il Man gritando]

1131
00:53:40,166 --> 00:53:41,500
'Estamos fora.'

1132
00:53:42,200 --> 00:53:44,000
[rindo]

1133
00:53:46,033 --> 00:53:48,866
Isso é o que você ganha por não nos deixar entrar, seu idiota.

1134
00:53:48,933 --> 00:53:50,200
Cara, porra, pessoal!

1135
00:53:50,266 --> 00:53:52,333
[risos]

1136
00:53:52,400 --> 00:53:54,333
Olhe para ele. Ele se parece com Rodolfo.

1137
00:53:57,433 --> 00:54:00,266
Diga, cara. St. Louis e eles, cara, eles acabaram de sair.

1138
00:54:00,333 --> 00:54:02,133
Cara, você tem que pagá-los. Veja o que Brooklyn fez com meu nariz.

1139
00:54:02,200 --> 00:54:03,666
- Diz-amn. - Olha, cara..

1140
00:54:03,733 --> 00:54:05,266
BB-Blue chegou atrasado, cara.

1141
00:54:05,333 --> 00:54:06,866
Ele teve uma reunião com o pessoal do V103.

1142
00:54:06,933 --> 00:54:08,733
Isso mesmo, estou dizendo. A merda está uma loucura por aqui.

1143
00:54:08,800 --> 00:54:10,566
Ok, ok, fique aqui e mantenha os olhos

1144
00:54:10,633 --> 00:54:12,500
na porta da frente, cara. Eu tenho uma situação.

1145
00:54:12,566 --> 00:54:14,500
- Ei, cara... - Mantenha os olhos abertos, cara.

1146
00:54:14,566 --> 00:54:17,033
Ei, você deveria se apressar e pagar a ele

1147
00:54:17,100 --> 00:54:19,066
antes que alguém se machuque.

1148
00:54:19,133 --> 00:54:21,800
- Deixe-nos entrar ou o quê? - Vá para casa.

1149
00:54:21,866 --> 00:54:23,800
[música animada]

1150
00:54:26,533 --> 00:54:29,533
(Clyde) Pegue, pegue! Pegue, pegue!

1151
00:54:29,600 --> 00:54:32,500
Suba nessa bunda, vamos!

1152
00:54:32,566 --> 00:54:35,133
Onde estão meus peitos? Coloque alguns peitos nessa bunda.

1153
00:54:36,433 --> 00:54:38,166
Uh-huh, uh-huh.

1154
00:54:38,233 --> 00:54:41,833
Vamos, Doodoo Brown, sim, sim, Doodoo Brown.

1155
00:54:41,900 --> 00:54:43,766
(XL) Tire sua bunda do palco!

1156
00:54:43,833 --> 00:54:45,900
[aplausos indistintos]

1157
00:54:45,966 --> 00:54:47,733
(masculino

1158
00:54:49,266 --> 00:54:52,900
Vamos! Saia do palco! Saia do palco!

1159
00:54:52,966 --> 00:54:55,900
Venha aqui, cara. Você não vem mais aqui.

1160
00:54:55,966 --> 00:54:57,600
Agora saia daqui!

1161
00:54:57,666 --> 00:54:59,600
Você disse a ele que eu liguei?

1162
00:55:01,133 --> 00:55:03,400
[funga] Ok. Eu ligo de volta.

1163
00:55:03,466 --> 00:55:06,266
Droga. Vocês podem borrifar alguma coisa? Está fedorento aqui.

1164
00:55:06,333 --> 00:55:08,833
Provavelmente é você.

1165
00:55:08,900 --> 00:55:10,600
E aí, Diamante?

1166
00:55:10,666 --> 00:55:13,600
Estou farto deste lugar.

1167
00:55:13,666 --> 00:55:15,533
O que aconteceu?

1168
00:55:15,600 --> 00:55:17,700
Eu e Lance terminamos esta manhã.

1169
00:55:17,766 --> 00:55:18,766
Garota, por que você está viajando?

1170
00:55:18,833 --> 00:55:19,900
Você sabe que não pode ficar com nenhum negro

1171
00:55:19,966 --> 00:55:21,233
trabalhando aqui.

1172
00:55:21,300 --> 00:55:23,366
- Por que é que? - Você sabe por quê.

1173
00:55:23,433 --> 00:55:26,066
Ninguém quer transformar uma prostituta em dona de casa.

1174
00:55:26,133 --> 00:55:28,233
Não estou te chamando de vadia, ok?

1175
00:55:28,300 --> 00:55:29,500
Mas não se trata do que você é.

1176
00:55:29,566 --> 00:55:31,666
É sobre o que eles pensam que você é.

1177
00:55:31,733 --> 00:55:33,366
O que os amigos e as mães pensam

1178
00:55:33,433 --> 00:55:35,733
e você sabe que todo mundo tem algo a dizer.

1179
00:55:35,800 --> 00:55:38,700
É disso que estou falando. Todo mundo tem algo a dizer.

1180
00:55:38,766 --> 00:55:40,466
As pessoas na escola têm algo a dizer.

1181
00:55:40,533 --> 00:55:42,566
Minha família tem algo a dizer.

1182
00:55:42,633 --> 00:55:44,166
Ebony está totalmente fora de controle.

1183
00:55:44,233 --> 00:55:46,033
Eu não sei o que fazer.

1184
00:55:46,100 --> 00:55:47,700
- Onde está Ébano? - Não sei.

1185
00:55:47,766 --> 00:55:49,566
Ela não queria vir aqui esta noite.

1186
00:55:49,633 --> 00:55:50,766
Oh.

1187
00:55:50,833 --> 00:55:53,166
Bem, olhe, não abandone a escola, certo?

1188
00:55:53,233 --> 00:55:54,933
Você termina seus estudos e se forma.

1189
00:55:55,000 --> 00:55:57,500
Eles vão beijar sua bunda quando você terminar.

1190
00:55:57,566 --> 00:55:59,900
Foda-se o que todo mundo tem a dizer.

1191
00:55:59,966 --> 00:56:01,433
Você vai ficar bem?

1192
00:56:01,500 --> 00:56:03,100
Sim, eu ficarei bem.

1193
00:56:05,200 --> 00:56:06,700
[expira]

1194
00:56:15,766 --> 00:56:19,066
- Com licença. - Não. Com licença.

1195
00:56:19,133 --> 00:56:20,900
Ei.

1196
00:56:20,966 --> 00:56:22,300
Pergunte a Ebony se ela ainda vai servir

1197
00:56:22,366 --> 00:56:23,800
Despedida de solteiro do Junior para mim.

1198
00:56:23,866 --> 00:56:25,433
[risos]

1199
00:56:25,500 --> 00:56:27,433
[música animada]

1200
00:56:30,733 --> 00:56:32,133
Vadia.

1201
00:56:42,666 --> 00:56:45,000
Mmm, está começando a cheirar a aqua boogie

1202
00:56:45,066 --> 00:56:48,300
nesta merda. Peixe puro e batatas fritas.

1203
00:56:48,366 --> 00:56:49,633
Eu não sei se devo girar um disco

1204
00:56:49,700 --> 00:56:51,066
ou quebre o molho tártaro.

1205
00:56:51,133 --> 00:56:53,233
Olha, vamos fazer uma pausa pela causa.

1206
00:56:53,300 --> 00:56:55,333
As mulheres vão arejar suas bundas

1207
00:56:55,400 --> 00:56:59,133
'e coloque o fio dental no gelo, certo?'

1208
00:56:59,200 --> 00:57:01,666
'Kibbles e peitos, croquetes e peitos.'

1209
00:57:03,933 --> 00:57:06,100
[conversa indistinta]

1210
00:57:12,633 --> 00:57:15,000
(L'il Man) Aqui vamos nós. Quebrei os pretos com dinheiro.

1211
00:57:16,833 --> 00:57:19,633
- Vocês não podem estacionar aqui. - Sim, cara, nós sabemos.

1212
00:57:19,700 --> 00:57:22,033
Olha, coloquei Luke e alguns de seus amigos na limusine.

1213
00:57:22,100 --> 00:57:24,333
Eles querem saber se podem comparecer ao seu clube esta noite.

1214
00:57:24,400 --> 00:57:26,400
Cara, eu não me importo com o que você faz.

1215
00:57:26,466 --> 00:57:29,633
Tudo bem, você chega aqui tentando soar bem

1216
00:57:29,700 --> 00:57:31,133
mas você ainda tem que pagar.

1217
00:57:31,200 --> 00:57:33,500
- Você vai nos fazer pagar? - Inferno, sim.

1218
00:57:33,566 --> 00:57:35,233
Eu não me importo com quem está atrás.

1219
00:57:35,300 --> 00:57:39,266
Agora... Você não pode estacionar aqui. Você não pode entrar de graça.

1220
00:57:39,333 --> 00:57:42,433
- E agora? - Quanto, grandalhão?

1221
00:57:42,500 --> 00:57:45,033
$ 10 mais um mínimo de duas bebidas.

1222
00:57:45,100 --> 00:57:46,533
E não fique esperto.

1223
00:57:48,066 --> 00:57:49,833
Filhos da puta ricos.

1224
00:57:49,900 --> 00:57:52,333
Vocês estão sempre tentando conseguir alguma coisa. Eu odeio vocês, manos.

1225
00:57:53,633 --> 00:57:55,833
Oh, droga, era realmente Luke. E aí, Lucas?

1226
00:57:55,900 --> 00:57:57,666
- E aí, cara? - Ei, eu também estou com tanto tesão.

1227
00:57:57,733 --> 00:57:58,933
- Você parece com tesão. - Tudo bem.

1228
00:57:59,000 --> 00:58:00,400
Luke e a pequena tripulação.

1229
00:58:00,466 --> 00:58:01,900
Vocês não fiquem aí falando merda

1230
00:58:01,966 --> 00:58:03,066
e não brinque com as garotas

1231
00:58:03,133 --> 00:58:04,433
e não deixe que eles vejam todo aquele ouro

1232
00:58:04,500 --> 00:58:06,433
na sua boca.

1233
00:58:06,500 --> 00:58:07,966
Os pelos do seu peito parecem carne de taco.

1234
00:58:08,033 --> 00:58:09,533
Está tudo bem, no entanto. Eu te amo. Tudo bem.

1235
00:58:14,133 --> 00:58:15,700
[Risos]

1236
00:58:18,133 --> 00:58:19,266
Você não me assusta, droga.

1237
00:58:19,333 --> 00:58:20,966
Mova seu maldito carro, cara.

1238
00:58:21,033 --> 00:58:22,966
[a música continua]

1239
00:58:27,366 --> 00:58:29,966
Ah, merda. Temos Luke em casa.

1240
00:58:30,033 --> 00:58:31,500
E aí, garotão?

1241
00:58:33,733 --> 00:58:35,666
Traremos algumas garotas aqui, Luke.

1242
00:58:36,900 --> 00:58:38,533
♪ Não pare de estourar essa buceta ♪

1243
00:58:38,600 --> 00:58:40,366
♪ Deixe-me ver você, doo, brown ♪

1244
00:58:40,433 --> 00:58:42,700
♪ Eu quero arrasar, eu quero arrasar, eu quero arrasar, eu quero arrasar ♪

1245
00:58:42,766 --> 00:58:43,900
♪ Eu quero arrasar, eu quero arrasar ♪

1246
00:58:43,966 --> 00:58:46,233
Ei, Reg, ei, cachorro.

1247
00:58:46,300 --> 00:58:48,133
- Lá vai Lucas. - Então?

1248
00:58:56,033 --> 00:58:58,100
Rapaz, não venha aqui assim comigo.

1249
00:58:58,166 --> 00:59:00,166
Você me assustou até a morte.

1250
00:59:00,233 --> 00:59:02,233
- Ei, Lucas aqui. - Lucas quem?

1251
00:59:02,300 --> 00:59:05,100
- "Eu com tanto tesão." - O rapper?

1252
00:59:05,166 --> 00:59:07,133
Ooh-hoo-hoo.

1253
00:59:07,200 --> 00:59:08,866
Você sabe o que isso significa, é claro.

1254
00:59:08,933 --> 00:59:10,833
[risos]

1255
00:59:12,033 --> 00:59:13,366
[sons de alarme]

1256
00:59:13,433 --> 00:59:14,633
Sim. Sim.

1257
00:59:14,700 --> 00:59:18,100
♪ Tenho dinheiro, dinheiro, sim, sim ♪

1258
00:59:18,166 --> 00:59:20,733
(Truques) Tudo bem, meninas! Levantar. Vocês sabem o que isso significa!

1259
00:59:20,800 --> 00:59:22,933
Há dinheiro lá em cima. Vamos.

1260
00:59:23,000 --> 00:59:25,433
Vamos lá, vamos lá. Muito dinheiro.

1261
00:59:25,500 --> 00:59:29,266
Ei, ei, Vanilla. Você quer fazer a despedida de solteiro do meu irmão?

1262
00:59:29,333 --> 00:59:30,766
Está prestes a sair do gancho.

1263
00:59:30,833 --> 00:59:32,500
Quem, Júnior? Inferno, não.

1264
00:59:32,566 --> 00:59:34,233
É melhor você arranjar outra pessoa para fazer isso.

1265
00:59:35,633 --> 00:59:37,066
Ei, pessoal, esperem.

1266
00:59:37,133 --> 00:59:39,066
[conversa indistinta]

1267
00:59:40,366 --> 00:59:42,066
Uau!

1268
00:59:42,133 --> 00:59:44,333
Olhe para toda essa debandada!

1269
00:59:48,733 --> 00:59:50,266
Todos eles são gananciosos.

1270
00:59:53,033 --> 00:59:55,700
Mergulhe o saque! Mergulhe o saque!

1271
00:59:58,166 --> 01:00:00,100
É isso. É isso.

1272
01:00:01,033 --> 01:00:02,766
Oh!

1273
01:00:02,833 --> 01:00:06,100
Oh, eu estou com tanto tesão!

1274
01:00:06,166 --> 01:00:09,300
Querido, você é tão gordo. Tire sua bunda gorda de cima de mim.

1275
01:00:09,366 --> 01:00:11,766
Obrigado. Droga, querido.

1276
01:00:11,833 --> 01:00:13,900
Esqueça você, punk. Eu nem gosto das suas coisas.

1277
01:00:13,966 --> 01:00:16,466
Eu não compraria um pirata da sua mãe, idiota.

1278
01:00:16,533 --> 01:00:19,633
(Lucas) 'Tudo bem. Consegui uma boa mulher aqui.

1279
01:00:19,700 --> 01:00:22,833
Agora, seja uma mulher de verdade da próxima vez assim.

1280
01:00:22,900 --> 01:00:25,500
Vamos, me amamente, querido.

1281
01:00:25,566 --> 01:00:27,700
Você quer entrar lá, não é?

1282
01:00:27,766 --> 01:00:30,333
Não. Estou bem aqui com você.

1283
01:00:35,833 --> 01:00:37,866
Homem: Ei, professor, e aí, cara?

1284
01:00:41,466 --> 01:00:43,966
- Miron, preciso ir. - Diamante!

1285
01:00:45,433 --> 01:00:47,066
(Miron) 'Por que você está indo embora?'

1286
01:00:56,666 --> 01:00:58,266
Tudo bem.

1287
01:00:58,333 --> 01:01:00,333
[a música continua]

1288
01:01:19,000 --> 01:01:21,666
Oh, qual é o problema, menina?

1289
01:01:21,733 --> 01:01:24,400
- Parar. Não me toque. - Ah, vamos lá, Diamond.

1290
01:01:24,466 --> 01:01:25,833
Não começamos como amigos?

1291
01:01:25,900 --> 01:01:26,833
Sim.

1292
01:01:26,900 --> 01:01:28,866
Então você pensaria que estaríamos mais perto do que isso.

1293
01:01:28,933 --> 01:01:29,866
Volte.

1294
01:01:29,933 --> 01:01:31,700
Você precisa parar de lutar comigo, Diamond.

1295
01:01:31,766 --> 01:01:33,300
Eu não sou um desses manos traiçoeiros aqui.

1296
01:01:33,366 --> 01:01:36,133
- Eu não vou perseguir você. - Parar. Vamos, agora.

1297
01:01:36,200 --> 01:01:40,266
- Olha, você poderia parar? - Eu comando esse filho da puta.

1298
01:01:40,333 --> 01:01:43,100
E qualquer coisa aqui que eu quiser, eu consigo.

1299
01:01:43,166 --> 01:01:44,166
E isso inclui você, Diamante.

1300
01:01:44,233 --> 01:01:45,400
Garota, volte.

1301
01:01:45,466 --> 01:01:47,200
Agora, você também vai me dar

1302
01:01:47,266 --> 01:01:48,833
ou eu vou pegar

1303
01:01:48,900 --> 01:01:50,600
assim como fiz da última vez.

1304
01:01:50,666 --> 01:01:52,233
Você sabe que eu nem desço assim.

1305
01:01:53,633 --> 01:01:55,633
(Clyde) 'Acho que você não entende, cachorro.'

1306
01:01:55,700 --> 01:01:58,133
Esse é o próprio Sr. Doodoo Brown.

1307
01:02:00,533 --> 01:02:02,466
Eu não me importo com nenhum Luke.

1308
01:02:02,533 --> 01:02:05,000
Eu ganho o meu dinheiro tal como aquele idiota ganha o dele.

1309
01:02:05,066 --> 01:02:07,466
Sim, bem, aquele cara tem mais putas e mais dinheiro do que sua bunda

1310
01:02:07,533 --> 01:02:10,600
então... eu vou gritar com ele.

1311
01:02:10,666 --> 01:02:13,666
Clyde, é melhor você não ir.. Ei! Clyde!

1312
01:02:15,166 --> 01:02:18,200
- Pior que as mulheres. - Uh-huh.

1313
01:02:18,266 --> 01:02:19,966
Ei, ei.

1314
01:02:21,566 --> 01:02:23,500
Espere, espere, espere.

1315
01:02:23,566 --> 01:02:25,000
- Agora, onde você vai? - Ei, cachorro.

1316
01:02:25,066 --> 01:02:26,333
Só estou tentando dizer o que se passa com Luke.

1317
01:02:26,400 --> 01:02:28,900
Ele está tentando relaxar, cara. Sem autógrafos.

1318
01:02:28,966 --> 01:02:30,000
Ei, olhe aqui, cachorro. Resistir.

1319
01:02:30,066 --> 01:02:32,200
Preto, não quero nenhum autógrafo.

1320
01:02:32,266 --> 01:02:34,700
Eu quero eles lá em cima.

1321
01:02:34,766 --> 01:02:36,400
- Olhar. - Espere, espere, espere.

1322
01:02:36,466 --> 01:02:38,266
Primeiro de tudo, eu compro discos daquele idiota o tempo todo.

1323
01:02:38,333 --> 01:02:40,433
Ele pode falar comigo. Olá, Lucas!

1324
01:02:40,500 --> 01:02:41,966
Ei, deixe-me gritar com você por um minuto!

1325
01:02:42,033 --> 01:02:44,033
Olha, você vai ter que recuar, parceiro.

1326
01:02:44,100 --> 01:02:46,266
- Lucas está ocupado. - Tire suas mãos de mim.

1327
01:02:48,600 --> 01:02:51,166
Olha, cara, ele não está tentando conhecer ninguém.

1328
01:02:51,233 --> 01:02:54,133
Viemos aqui apenas para relaxar e nos divertir. Isso é tudo.

1329
01:02:54,200 --> 01:02:56,533
- Não queremos problemas. - Olha aqui, mano.

1330
01:02:56,600 --> 01:02:58,766
Eu sei que vocês não querem nenhum maldito problema.

1331
01:02:58,833 --> 01:03:01,233
Acho que deveria chutar seu traseiro, mano.

1332
01:03:01,300 --> 01:03:03,933
Negros punks de Miami. Foda-se vocês, manos, cara.

1333
01:03:04,933 --> 01:03:06,366
[geme]

1334
01:03:08,433 --> 01:03:11,833
Sim, muito, muito impressionante. Sim, impressionante.

1335
01:03:11,900 --> 01:03:13,466
[torcendo]

1336
01:03:13,533 --> 01:03:18,033
- Sim! Estilo Miami, querido. - Holyfield, vá você, Holyfield.

1337
01:03:20,766 --> 01:03:22,700
[grunhidos]

1338
01:03:24,800 --> 01:03:26,633
E aí, e aí?

1339
01:03:26,700 --> 01:03:28,633
[clamando]

1340
01:03:35,200 --> 01:03:36,133
[gritando]

1341
01:03:36,200 --> 01:03:38,133
[vidro quebrando]

1342
01:03:40,166 --> 01:03:42,233
Sim, garoto! Sim!

1343
01:03:42,300 --> 01:03:44,233
[música intensa]

1344
01:03:47,666 --> 01:03:49,600
[tiros]

1345
01:03:49,666 --> 01:03:52,166
[pessoas gritando]

1346
01:03:52,233 --> 01:03:56,133
(XL) Largue essa arma, Reggie! Eu vou quebrar sua cabeça!

1347
01:03:59,466 --> 01:04:02,900
Saia do meu caminho! Alguém chame a polícia.

1348
01:04:02,966 --> 01:04:04,766
Eles estão atirando lá em cima!

1349
01:04:06,133 --> 01:04:08,066
[clamando]

1350
01:04:12,600 --> 01:04:14,133
E aí, Truques?

1351
01:04:16,066 --> 01:04:18,000
[gritando]

1352
01:04:19,633 --> 01:04:21,566
[motores acelerando]

1353
01:04:29,800 --> 01:04:33,866
Olhe para o meu negócio. Olhe para o meu negócio.

1354
01:04:33,933 --> 01:04:37,666
Eles foderam com o dinheiro da igreja.

1355
01:04:37,733 --> 01:04:39,866
Boa noite. Eu sou Diana Armstrong

1356
01:04:39,933 --> 01:04:41,966
e estamos ao vivo em frente ao Players Club

1357
01:04:42,033 --> 01:04:44,633
onde os tolos mais uma vez atiraram em outra festa.

1358
01:04:44,700 --> 01:04:46,100
[risos]

1359
01:04:46,166 --> 01:04:48,333
Atirou no lugar. Você sabe que está certo.

1360
01:04:48,400 --> 01:04:49,766
Você sabe que sempre há alguém do lado

1361
01:04:49,833 --> 01:04:52,066
falando sobre "Eu vi a coisa toda.

1362
01:04:52,133 --> 01:04:54,766
"Não havia ninguém além de Billy Earl e eles

1363
01:04:54,833 --> 01:04:57,200
agindo como um louco." Olhe aqui.

1364
01:04:58,466 --> 01:05:01,400
- Entre aí. - Aí está.

1365
01:05:01,466 --> 01:05:04,133
- Bolsa e tudo. - Obrigado por me acompanhar.

1366
01:05:05,933 --> 01:05:10,300
Uh.. Sim, eu estava, uh, eu estava pensando, no entanto

1367
01:05:10,366 --> 01:05:14,466
que talvez eu pudesse falar com você, em vez disso..

1368
01:05:14,533 --> 01:05:16,466
Em vez de gritar por causa da música o tempo todo.

1369
01:05:16,533 --> 01:05:19,000
Eu.. eu poderia, uh..

1370
01:05:19,066 --> 01:05:22,066
Pegue o seu, você sabe, pegue o seu número ou algo assim.

1371
01:05:22,133 --> 01:05:23,666
O que?

1372
01:05:23,733 --> 01:05:26,233
Bem, você sempre disse para dizer o que sinto.

1373
01:05:26,300 --> 01:05:27,300
- Certo? - Certo.

1374
01:05:27,366 --> 01:05:28,633
Então eu sinto que você deveria me dar

1375
01:05:28,700 --> 01:05:30,366
seu número de telefone.

1376
01:05:30,433 --> 01:05:32,366
Não posso te dar meu número, Blue.

1377
01:05:33,533 --> 01:05:36,300
Sim, bem, por que não?

1378
01:05:36,366 --> 01:05:38,233
Acabei de terminar com meu namorado.

1379
01:05:38,300 --> 01:05:41,166
Você sabe como isso poderia acontecer. Talvez possamos voltar a ficar juntos.

1380
01:05:41,233 --> 01:05:45,666
- Eu não estou viajando. - Mas você poderia me dar o seu.

1381
01:05:45,733 --> 01:05:48,133
Bem aqui está o número da casa bem no topo

1382
01:05:48,200 --> 01:05:49,866
e então o pager está ali

1383
01:05:49,933 --> 01:05:51,200
e se Ray-Ray atender em casa

1384
01:05:51,266 --> 01:05:53,066
apenas diga a ele, você sabe, para ir em frente e colocar você na linha.

1385
01:05:53,133 --> 01:05:54,433
- Tudo bem. - Tudo bem?

1386
01:05:54,500 --> 01:05:56,200
- Tudo bem. Paz. - Tchau.

1387
01:05:58,633 --> 01:05:59,866
[motor acelerando]

1388
01:06:09,400 --> 01:06:10,600
[Porta fecha]

1389
01:06:24,333 --> 01:06:26,266
[música intensa]

1390
01:06:32,333 --> 01:06:34,966
- Olá, Diamante. - Miron?

1391
01:06:35,033 --> 01:06:36,800
Então este é o seu apartamento, hein, Diamond?

1392
01:06:36,866 --> 01:06:38,933
- O que você quer? - Posso entrar?

1393
01:06:39,000 --> 01:06:40,800
Inferno, não! Nunca mais venha à minha casa.

1394
01:06:40,866 --> 01:06:42,066
Vou chamar a polícia para você.

1395
01:06:42,133 --> 01:06:45,600
Por que? Eu sempre me certifico de que você chegue em casa seguro.

1396
01:06:45,666 --> 01:06:48,533
- Oh meu Deus. - Por favor, por favor!

1397
01:06:48,600 --> 01:06:50,933
Preciso de tempo, por favor! Deixe-me entrar!

1398
01:06:51,000 --> 01:06:53,233
Não, não, não!

1399
01:06:53,300 --> 01:06:54,866
Diamond, por favor, deixe-me entrar!

1400
01:06:54,933 --> 01:06:55,933
Não!

1401
01:06:56,000 --> 01:06:57,400
Gastei muito dinheiro com você

1402
01:06:57,466 --> 01:06:59,033
e você age como se eu nem existisse!

1403
01:06:59,100 --> 01:07:00,700
Preciso entrar, Diamante!

1404
01:07:00,766 --> 01:07:02,333
Eu preciso entrar!

1405
01:07:02,400 --> 01:07:05,266
Diamante, por favor, deixe-me entrar! Deixe-me entrar, Diamante!

1406
01:07:05,333 --> 01:07:07,633
- Não me trate assim! - Ébano! Ébano!

1407
01:07:07,700 --> 01:07:10,133
[batendo na porta]

1408
01:07:10,200 --> 01:07:12,100
Por favor. Alguém fo--

1409
01:07:12,166 --> 01:07:14,100
[música dramática]

1410
01:07:18,666 --> 01:07:19,733
[gritando]

1411
01:07:19,800 --> 01:07:23,066
- Não, querido, não! - Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1412
01:07:23,133 --> 01:07:26,833
- Seja legal. Olha, olha, Diamante. - Deixe-me ir!

1413
01:07:26,900 --> 01:07:28,733
- 'Fique tranquilo, ok?' - 'Deixe-me ir!'

1414
01:07:28,800 --> 01:07:30,200
[porta bate]

1415
01:07:30,266 --> 01:07:31,700
Espere um minuto. Apenas acalme-se.

1416
01:07:31,766 --> 01:07:33,300
- Posso explicar tudo. - Deixe-me ir!

1417
01:07:33,366 --> 01:07:35,066
- Não é o que você pensa. - Não é o que eu penso?

1418
01:07:35,133 --> 01:07:36,966
Acho que você estava transando com meu primo na minha casa!

1419
01:07:37,033 --> 01:07:39,000
- 'Tudo bem, tudo bem.' - 'Isso é o que eu penso!'

1420
01:07:39,066 --> 01:07:41,166
Apenas se acalme, ok? Eu posso explicar tudo.

1421
01:07:41,233 --> 01:07:43,333
- Quero você fora da minha casa! - Não. Não, não, não, olha, querido.

1422
01:07:43,400 --> 01:07:45,000
Eu vim aqui para fazer as pazes com você, certo.

1423
01:07:45,066 --> 01:07:47,466
Agora não vou a lugar nenhum até que você fale comigo.

1424
01:07:47,533 --> 01:07:49,733
- Oh! - Apenas fale comigo!

1425
01:07:49,800 --> 01:07:52,566
(Lance) 'Olha, eu vim e a Ebony abriu a porta'

1426
01:07:52,633 --> 01:07:55,066
e ela começou a falar sobre como ela tinha uma curva no pescoço

1427
01:07:55,133 --> 01:07:58,566
e eu disse que iria ajudá-la a resolver isso.

1428
01:07:58,633 --> 01:08:00,266
- Diana, fique tranquila! - Sair!

1429
01:08:00,333 --> 01:08:01,666
[grita]

1430
01:08:03,733 --> 01:08:05,100
[tiro]

1431
01:08:05,166 --> 01:08:06,100
Ah!

1432
01:08:06,166 --> 01:08:07,300
[tiros]

1433
01:08:07,366 --> 01:08:09,233
Diana!

1434
01:08:09,300 --> 01:08:11,233
[chorando]

1435
01:08:16,833 --> 01:08:18,766
[maçaneta balançando]

1436
01:08:24,333 --> 01:08:28,133
- Abra a porta, vadia. - Desculpe.

1437
01:08:28,200 --> 01:08:30,300
[chorando] Me desculpe.

1438
01:08:30,366 --> 01:08:31,566
— Não, você não está arrependido. Cale-se.'

1439
01:08:31,633 --> 01:08:34,700
Você está sempre com o homem de alguém.

1440
01:08:34,766 --> 01:08:37,300
- Abra a porta. - Não.

1441
01:08:37,366 --> 01:08:39,466
Abra a porta.

1442
01:08:43,800 --> 01:08:48,866
Você sabe o que? Eu nem estou bravo com você, porque você é uma vadia.

1443
01:08:48,933 --> 01:08:51,933
— Eu sabia que você era uma vadia antes de se mudar para cá.

1444
01:08:52,000 --> 01:08:55,200
Eu nunca deveria ter deixado você morar na minha casa.

1445
01:08:55,266 --> 01:08:58,066
E eu nunca deveria ter trazido Lance perto de você de qualquer maneira.

1446
01:08:58,133 --> 01:08:59,533
A culpa foi minha.

1447
01:08:59,599 --> 01:09:02,099
[soluçando]

1448
01:09:02,166 --> 01:09:04,266
Por que, Ébano? Por que?

1449
01:09:08,933 --> 01:09:10,166
Você sabe o que?

1450
01:09:10,233 --> 01:09:12,233
A única razão pela qual eu machuquei tanto

1451
01:09:12,300 --> 01:09:14,033
é porque pensei que você fosse minha família.

1452
01:09:16,233 --> 01:09:20,166
Achei que você me amava, mas acho que não.

1453
01:09:23,266 --> 01:09:25,733
Desculpe.

1454
01:09:25,800 --> 01:09:28,566
Estarei na casa da minha mãe até encontrar um novo lugar para ficar.

1455
01:09:36,366 --> 01:09:37,733
[porta se fecha]

1456
01:09:45,400 --> 01:09:48,599
Vadia, você acha que eu ia deixar você escapar impune? Huh?

1457
01:09:48,666 --> 01:09:51,099
Pegue sua merda e dê o fora da minha casa!

1458
01:09:55,400 --> 01:09:58,066
(Diamante) Às vezes o sangue não é mais grosso que a água

1459
01:09:58,133 --> 01:09:59,933
e às vezes a família vai te derrubar

1460
01:10:00,000 --> 01:10:01,966
mais rápido que estranhos.

1461
01:10:02,033 --> 01:10:03,633
Todo esse drama.

1462
01:10:03,700 --> 01:10:05,666
E as finais estavam chegando.

1463
01:10:08,166 --> 01:10:11,066
Esse é um lugar turbulento onde você trabalha.

1464
01:10:11,133 --> 01:10:13,000
'Não vi você na minha aula a semana toda.'

1465
01:10:13,066 --> 01:10:14,666
Existe algum problema?

1466
01:10:14,733 --> 01:10:16,733
Tive um pequeno problema familiar.

1467
01:10:16,800 --> 01:10:18,666
Eu só precisava limpar minha mente.

1468
01:10:18,733 --> 01:10:20,966
Mas agora estou com um pouco de ciúme.

1469
01:10:21,033 --> 01:10:23,666
Veja, o professor fez algumas pesquisas por conta própria.

1470
01:10:23,733 --> 01:10:25,300
E parece que você foi capaz de fazer

1471
01:10:25,366 --> 01:10:26,933
cada uma de suas outras aulas.

1472
01:10:27,000 --> 01:10:29,600
Todos, exceto o meu.

1473
01:10:29,666 --> 01:10:31,400
Você realmente odeia seu trabalho, não é?

1474
01:10:31,466 --> 01:10:34,200
- Como você sabe que odeio meu trabalho? - Por favor.

1475
01:10:34,266 --> 01:10:35,700
Se você pudesse ter visto a expressão

1476
01:10:35,766 --> 01:10:36,933
em seu rosto quando entrei.

1477
01:10:37,000 --> 01:10:38,700
Cara, eu poderia muito bem ter sido seu pai ou algo assim.

1478
01:10:38,766 --> 01:10:40,233
Você estava fora de lá.

1479
01:10:40,300 --> 01:10:42,466
- Desculpe. - Não fique.

1480
01:10:42,533 --> 01:10:44,066
Eu entendo.

1481
01:10:46,900 --> 01:10:49,300
'Conversei com um grande amigo meu da BET.'

1482
01:10:49,366 --> 01:10:52,566
Você deveria ligar para ele e ver o que ele tem para você.

1483
01:10:52,633 --> 01:10:56,300
Ah, nossa, professora. Obrigado.

1484
01:10:56,366 --> 01:10:58,433
Eu realmente aprecio isso. Tudo o que você fez por mim.

1485
01:10:58,500 --> 01:11:01,300
Não mencione isso. Apenas volte e me veja algum dia.

1486
01:11:01,366 --> 01:11:03,600
- Primeiro tenho que passar. - Bem, é melhor você passar.

1487
01:11:06,100 --> 01:11:07,900
Vejo você amanhã, na aula, certo?

1488
01:11:07,966 --> 01:11:09,666
- Na aula. - Tudo bem. Adeus.

1489
01:11:09,733 --> 01:11:11,533
Tchau.

1490
01:11:11,600 --> 01:11:13,200
Obrigado.

1491
01:11:15,566 --> 01:11:17,466
Sim.

1492
01:11:17,533 --> 01:11:19,466
[música animada]

1493
01:11:20,966 --> 01:11:25,400
Ei, Júnior. Sua festa é uma loucura. Você sabe o que estou dizendo?

1494
01:11:25,466 --> 01:11:27,800
Ei, coloque isso.

1495
01:11:27,866 --> 01:11:30,233
Não, não vamos mais assistir filmes pornôs, cara!

1496
01:11:34,166 --> 01:11:35,533
[batendo na porta]

1497
01:11:35,600 --> 01:11:38,000
(macho

1498
01:11:40,766 --> 01:11:42,533
Você vai se casar amanhã, cara?

1499
01:11:42,600 --> 01:11:44,733
Bem, sente-se. Esta é a minha festa.

1500
01:11:47,500 --> 01:11:50,533
Agora, isso deve ser o hos.

1501
01:11:50,600 --> 01:11:52,300
Ei, onde estão as putas?

1502
01:11:54,066 --> 01:11:57,300
Tudo que você precisava fazer era me perguntar. Eu teria pago algumas putas, mano.

1503
01:11:57,366 --> 01:12:00,566
- 'E aí, pessoal?' - E aí? Você não vem?

1504
01:12:00,633 --> 01:12:02,333
Ronnie, o que há agora, o que há com as strippers?

1505
01:12:02,400 --> 01:12:03,733
Meu povo está ficando inquieto.

1506
01:12:03,800 --> 01:12:05,866
Espere, certo? Aguentar.

1507
01:12:05,933 --> 01:12:07,400
Junior, estou ao telefone com ela agora.

1508
01:12:07,466 --> 01:12:09,233
Ela está tentando pegar uma carona.

1509
01:12:09,300 --> 01:12:10,600
Olha, já que você está aqui me questionando

1510
01:12:10,666 --> 01:12:13,266
Eu tenho uma pergunta. Onde está meu dinheiro para isso?

1511
01:12:13,333 --> 01:12:14,800
O quê, você não confia no seu próprio irmão?

1512
01:12:14,866 --> 01:12:17,200
Não. Agora me dê meu dinheiro.

1513
01:12:17,266 --> 01:12:19,933
[zomba] Esta é a minha festa e você está me cobrando.

1514
01:12:20,000 --> 01:12:21,533
Você é um maldito capitão.

1515
01:12:23,066 --> 01:12:26,066
Você é escandaloso. Diga a esse vagabundo para se apressar.

1516
01:12:29,066 --> 01:12:30,833
Ei, você tem todo mundo esperando por você

1517
01:12:30,900 --> 01:12:33,433
então você precisa pegar um táxi e se apressar.

1518
01:12:33,500 --> 01:12:36,266
Mamãe, por que você está se vestindo aqui?

1519
01:12:36,333 --> 01:12:38,433
Porque não quero que esse cara saiba onde moro ainda.

1520
01:12:39,833 --> 01:12:42,433
Posso ficar acordado e esperar você voltar do trabalho?

1521
01:12:42,500 --> 01:12:44,733
Oh, querido, não, você não pode ficar acordado.

1522
01:12:44,800 --> 01:12:46,366
Mamãe não vai trabalhar.

1523
01:12:46,433 --> 01:12:51,833
Então você ouviu falar do outro namorado da Diana?

1524
01:12:51,900 --> 01:12:55,333
Uh, não, eu não fiz. O que aconteceu?

1525
01:12:55,400 --> 01:12:57,966
Não se preocupe com isso. Eu faço as perguntas aqui, ok?

1526
01:13:00,466 --> 01:13:02,600
Qualquer que seja.

1527
01:13:02,666 --> 01:13:05,000
Então, o que você faz no Players Club?

1528
01:13:05,066 --> 01:13:07,866
- Ah, eu sou DJ. Sim. - Você DJ.

1529
01:13:07,933 --> 01:13:10,466
Sim, eu giro todos os discos.

1530
01:13:10,533 --> 01:13:11,866
Isso é uma arma e, uh...

1531
01:13:11,933 --> 01:13:15,833
No clube para garantir que todos estejam, uh ..

1532
01:13:15,900 --> 01:13:17,266
...feliz. Você sabe.

1533
01:13:17,333 --> 01:13:19,366
Isso é tudo que você faz é tocar discos?

1534
01:13:19,433 --> 01:13:21,766
Sim, senhor.

1535
01:13:22,900 --> 01:13:23,833
[tiro]

1536
01:13:23,900 --> 01:13:25,933
Ah! O que? Homem.

1537
01:13:26,000 --> 01:13:27,800
Então, onde você vai levar minha garotinha esta noite?

1538
01:13:27,866 --> 01:13:29,466
- Sua garotinha? - Sim.

1539
01:13:29,533 --> 01:13:31,233
Ah, certo, certo. Sua garotinha.

1540
01:13:31,300 --> 01:13:34,133
Eu estava pensando em levá-la para comer fora.

1541
01:13:34,200 --> 01:13:36,533
Talvez vamos ver um filme ou algo assim e...

1542
01:13:36,600 --> 01:13:39,500
Você é muito bom no que faz.

1543
01:13:39,566 --> 01:13:41,200
Sair para comer e depois ir ao cinema. O que mais?

1544
01:13:41,266 --> 01:13:43,666
Huh?

1545
01:13:43,733 --> 01:13:45,466
'Sim, acho que é isso.'

1546
01:13:45,533 --> 01:13:47,600
Uh, você sabe, só para ir ao cinema e depois voltar para casa

1547
01:13:47,666 --> 01:13:48,666
Sr.

1548
01:13:48,733 --> 01:13:50,800
[risos] Ei. Chame-me de Jimmy.

1549
01:13:50,866 --> 01:13:53,933
Te ligo.. Te chamo de Jimmy.

1550
01:13:54,000 --> 01:13:55,400
Vou te chamar de Jimmy se é isso que você quer.

1551
01:13:55,466 --> 01:13:57,700
Vou chamá-lo de Jimmy, Sr. Armstrong.

1552
01:13:57,766 --> 01:14:01,600
Tem certeza que não vão ao mozi-wozi?

1553
01:14:01,666 --> 01:14:04,166
- O mozi-wozi? - Não se faça de bobo comigo, garoto.

1554
01:14:04,233 --> 01:14:08,000
- Você sabe o que é o motel. - Ah, cara.

1555
01:14:08,066 --> 01:14:10,900
O motel? Não. Para quê?

1556
01:14:10,966 --> 01:14:14,100
Para que? Eu nem estou com sono. Estou bem descansado, você sabe.

1557
01:14:14,166 --> 01:14:16,133
Ei, Blue, deixe-me ser franco, ok?

1558
01:14:16,200 --> 01:14:19,200
O que quer que você faça com minha filhinha

1559
01:14:19,266 --> 01:14:21,800
Eu vou fazer com você.

1560
01:14:26,100 --> 01:14:28,033
[risos]

1561
01:14:31,366 --> 01:14:32,833
Diana!

1562
01:14:32,900 --> 01:14:35,066
[música rap]

1563
01:14:35,133 --> 01:14:36,200
[bate na porta]

1564
01:14:40,266 --> 01:14:45,333
- Droga, querido, já era hora. - Onde Ronnie?

1565
01:14:45,400 --> 01:14:48,766
Ela está na sala. Você deve ser um dos novos.

1566
01:14:48,833 --> 01:14:51,266
- Qual o seu nome? - Ébano.

1567
01:14:51,333 --> 01:14:53,866
Como você está, Ébano? Eu sou o Júnior.

1568
01:14:53,933 --> 01:14:55,566
Sou eu quem vai se casar amanhã.

1569
01:14:55,633 --> 01:14:57,133
Então você tem que ser legal comigo.

1570
01:14:58,633 --> 01:15:00,600
- Entre. - Ah, sim, é ela.

1571
01:15:06,166 --> 01:15:07,800
Droga.

1572
01:15:07,866 --> 01:15:09,800
[conversa indistinta]

1573
01:15:11,866 --> 01:15:14,500
- Ei, deixe-me pegar um pouco disso. - Ei, agora!

1574
01:15:14,566 --> 01:15:17,366
Espere, espere, espere. Esta é a minha festa.

1575
01:15:17,433 --> 01:15:20,966
Respeite as vadias. Uma das putas está aqui, cara.

1576
01:15:21,033 --> 01:15:23,633
Ele é um tolo.

1577
01:15:23,700 --> 01:15:25,133
O que há aí, baixinho?

1578
01:15:25,200 --> 01:15:28,366
Pronto para terminar o que começamos no Players Club?

1579
01:15:28,433 --> 01:15:30,633
- Não. - Não?

1580
01:15:30,700 --> 01:15:33,200
NÃO, filho da puta. Você não consegue ouvir?

1581
01:15:33,266 --> 01:15:35,466
Com quem você está falando como você não tem sentido?

1582
01:15:35,533 --> 01:15:37,900
- Você. - Vamos, vamos.

1583
01:15:37,966 --> 01:15:39,700
Ei, ei, ei, espere, espere, o que está acontecendo?

1584
01:15:39,766 --> 01:15:41,500
- Não, onde você vai? - Não, não, espere.

1585
01:15:41,566 --> 01:15:43,733
Ela tem que se trocar. Vai demorar um minuto.

1586
01:15:44,933 --> 01:15:46,266
[homens riem]

1587
01:15:47,633 --> 01:15:49,200
Foda-se eles, cara.

1588
01:15:51,766 --> 01:15:54,800
Truque de usar shorts justos.

1589
01:15:54,866 --> 01:15:56,766
Droga, garota, eles são uns cães de caça.

1590
01:15:56,833 --> 01:15:59,333
Conte-me sobre isso. Mas você vai se sair bem.

1591
01:15:59,400 --> 01:16:01,433
Eles perguntaram sobre você a noite toda.

1592
01:16:01,500 --> 01:16:04,200
Ah. Bem, onde está o resto das garotas?

1593
01:16:04,266 --> 01:16:06,366
Oh, não, você sabe que eu não acompanho as outras putas.

1594
01:16:06,433 --> 01:16:08,400
Se eles disserem que vêm, eles vêm. Foda-se eles.

1595
01:16:08,466 --> 01:16:11,533
O que? Você vai dançar comigo, certo?

1596
01:16:11,600 --> 01:16:13,800
Oh. Garota, como vou parecer dançando lá fora?

1597
01:16:13,866 --> 01:16:16,800
Eles são meus povos. Não, não estou dançando.

1598
01:16:16,866 --> 01:16:19,700
Você conhece aquela garota branca Vanilla do clube, certo?

1599
01:16:19,766 --> 01:16:21,100
— Ela deveria estar vindo.

1600
01:16:21,166 --> 01:16:23,866
Bem, é melhor ela se apressar porque eu não posso dançar sozinho.

1601
01:16:23,933 --> 01:16:25,900
Por que não? Há alguns jogadores por aí.

1602
01:16:25,966 --> 01:16:27,733
Eles estão prontos para pagar você.

1603
01:16:27,800 --> 01:16:29,100
Garota, o que você precisa tentar fazer

1604
01:16:29,166 --> 01:16:31,166
é pegar seu dinheiro antes que outras vadias cheguem aqui.

1605
01:16:31,233 --> 01:16:33,033
Mas você não está dançando comigo.

1606
01:16:33,100 --> 01:16:35,000
Também não vou ganhar dinheiro com isso.

1607
01:16:38,133 --> 01:16:41,466
Ronnie, eu me sinto estranho indo lá sozinho.

1608
01:16:41,533 --> 01:16:43,700
Olha..

1609
01:16:43,766 --> 01:16:45,166
Você vai ficar bem.

1610
01:16:45,233 --> 01:16:47,500
Ei, estarei aí com você.

1611
01:16:47,566 --> 01:16:51,066
Não vai acontecer nada que você não queira que aconteça.

1612
01:16:51,133 --> 01:16:53,333
- 'Cara, anda logo!' - Cara, espere um minuto!

1613
01:16:53,400 --> 01:16:55,600
Ela está se vestindo!

1614
01:16:55,666 --> 01:16:59,800
Ei, ei, ei. Faça-me este favor, ok?

1615
01:16:59,866 --> 01:17:01,866
Não sempre cuidei de você?

1616
01:17:04,533 --> 01:17:05,966
E não se preocupe com as outras putas

1617
01:17:06,033 --> 01:17:07,966
porque eles não estariam preocupados com você.

1618
01:17:09,666 --> 01:17:11,100
Você tem um baseado?

1619
01:17:11,166 --> 01:17:12,966
Você pode ficar com o resto desta bebida.

1620
01:17:19,533 --> 01:17:21,233
Você está pronto?

1621
01:17:24,466 --> 01:17:28,066
Dê-me outra bebida... em 10 minutos.

1622
01:17:28,133 --> 01:17:30,700
- 10 minutos? - 10 minutos.

1623
01:17:30,766 --> 01:17:32,766
OK. Eu vou acalmar esses idiotas

1624
01:17:32,833 --> 01:17:33,933
e eu vou preparar outra bebida para você

1625
01:17:34,000 --> 01:17:36,366
e voltarei aqui em 10 minutos.

1626
01:17:36,433 --> 01:17:39,400
Você precisa pegar o telefone e ligar para mais algumas garotas.

1627
01:17:39,466 --> 01:17:42,100
Não, o que você precisa fazer é vir aqui e ganhar esse dinheiro

1628
01:17:42,166 --> 01:17:43,700
e crescer, porra.

1629
01:17:46,066 --> 01:17:47,466
Ei.

1630
01:17:47,533 --> 01:17:49,866
Cara, não aja como se você nunca tivesse visto nenhuma buceta antes.

1631
01:17:49,933 --> 01:17:52,400
O que você está tentando fazer, assustar a cadela?

1632
01:17:52,466 --> 01:17:53,866
[porta se fecha]

1633
01:17:55,800 --> 01:17:58,333
- Aí está. - Aí está. Fique com o troco.

1634
01:18:01,800 --> 01:18:04,833
Ah, aqui. Aqui vamos nós. Tudo bem.

1635
01:18:04,900 --> 01:18:08,000
- Obrigado. - Hum. Hum-hmm.

1636
01:18:08,066 --> 01:18:12,066
- Hum. Hum. - Por que viemos aqui?

1637
01:18:12,133 --> 01:18:14,566
Por que você está tão nervoso? O que meu pai fez com você?

1638
01:18:14,633 --> 01:18:18,033
Ah, cara, seu pai. Eu estou tão... Uhh!

1639
01:18:18,100 --> 01:18:19,600
Você sabe o que, na verdade, eu provavelmente preciso

1640
01:18:19,666 --> 01:18:20,766
levar você para casa.

1641
01:18:20,833 --> 01:18:22,800
Você poderia parar de olhar para o seu relógio?

1642
01:18:22,866 --> 01:18:24,400
[celular tocando]

1643
01:18:29,433 --> 01:18:32,000
- Olá. - 'Diana, me desculpe.'

1644
01:18:32,066 --> 01:18:34,633
O que você quer? Por que você continua me ligando?

1645
01:18:34,700 --> 01:18:36,533
Não tenho nada a dizer para você.

1646
01:18:36,600 --> 01:18:38,100
'Por favor.'

1647
01:18:42,600 --> 01:18:44,200
- Quem é aquele? - Ébano.

1648
01:18:44,266 --> 01:18:45,200
Oh.

1649
01:18:45,266 --> 01:18:47,633
Ela continua me ligando tentando se desculpar.

1650
01:18:47,700 --> 01:18:49,633
Um mês dela é suficiente.

1651
01:18:49,700 --> 01:18:51,266
Você tem que cuidar de sua família às vezes

1652
01:18:51,333 --> 01:18:53,200
mais difícil do que observar seus amigos e inimigos.

1653
01:18:53,266 --> 01:18:55,333
- Conte-me sobre isso. - É tão estúpido.

1654
01:18:55,400 --> 01:18:57,166
[celular tocando]

1655
01:18:59,533 --> 01:19:03,533
- Olá. - Diana, não desligue.

1656
01:19:03,600 --> 01:19:05,733
- Por favor me ajude. - Ajudar você a fazer o quê?

1657
01:19:05,800 --> 01:19:07,300
Venha e me pegue.

1658
01:19:07,366 --> 01:19:09,500
Estou na despedida de solteiro do Junior e sou a única garota aqui

1659
01:19:09,566 --> 01:19:10,866
e eu realmente não quero dançar.

1660
01:19:10,933 --> 01:19:12,200
E daí?

1661
01:19:12,266 --> 01:19:16,066
Estou, estou no Oakwood Motel perto do aeroporto

1662
01:19:16,133 --> 01:19:18,800
sala 306.

1663
01:19:18,866 --> 01:19:21,533
Você pode vir me buscar, por favor?

1664
01:19:21,600 --> 01:19:23,600
Não. Estou ocupado agora.

1665
01:19:23,666 --> 01:19:25,866
OK. Se você puder..

1666
01:19:27,733 --> 01:19:30,866
Se puder, venha me buscar, por favor.

1667
01:19:30,933 --> 01:19:32,533
Sim, tanto faz.

1668
01:19:32,600 --> 01:19:34,033
[bipa]

1669
01:19:37,800 --> 01:19:39,433
- Então, era ela de novo? - Hum-hmm.

1670
01:19:39,500 --> 01:19:41,400
Venha me pegar no hotel. Ela é alguma coisa.

1671
01:19:41,466 --> 01:19:43,366
- Ah, ela está no hotel? - Não sei.

1672
01:19:43,433 --> 01:19:44,933
Você nunca sabe com ela.

1673
01:19:45,000 --> 01:19:47,066
[grunhidos]

1674
01:19:47,133 --> 01:19:48,900
Minha cabeça está fria. Você sabe como fica muito frio?

1675
01:19:48,966 --> 01:19:51,000
E congelar seu cérebro?

1676
01:19:51,066 --> 01:19:52,566
Cérebro congelando.

1677
01:19:52,633 --> 01:19:54,033
Droga, isso é bom.

1678
01:19:54,100 --> 01:19:56,033
[música animada]

1679
01:20:00,800 --> 01:20:02,266
Ei.

1680
01:20:02,333 --> 01:20:04,866
Vá, peça ao Ronnie para descer com você.

1681
01:20:04,933 --> 01:20:06,500
Tudo bem.

1682
01:20:09,400 --> 01:20:12,333
Ronnie? Por que você não entra no carro comigo rapidamente?

1683
01:20:12,400 --> 01:20:14,600
- Para que? - Quero te mostrar uma coisa.

1684
01:20:14,666 --> 01:20:16,600
Você não tem nada para me mostrar.

1685
01:20:16,666 --> 01:20:18,333
Ah, sério, né?

1686
01:20:18,400 --> 01:20:19,866
Como você chama isso, hein? Huh?

1687
01:20:19,933 --> 01:20:22,900
Olhe aqui, olhe aqui. Cheire isso.

1688
01:20:22,966 --> 01:20:25,900
Uh-huh, esse é aquele cara do banco bem ali.

1689
01:20:25,966 --> 01:20:27,833
Você acertar isso, você vai ficar tipo ..

1690
01:20:31,400 --> 01:20:32,766
Deixe-me verificar Ebony bem rápido.

1691
01:20:32,833 --> 01:20:34,233
Ei, garota, ela ainda nem está pronta para dançar.

1692
01:20:34,300 --> 01:20:36,100
Vamos, ela não está bêbada.

1693
01:20:36,166 --> 01:20:39,033
Siga em frente. Faça aquela aba de bunda para mim.

1694
01:20:39,100 --> 01:20:40,633
Tenho que estar na moda todos os dias.

1695
01:20:40,700 --> 01:20:42,633
[homens rindo]

1696
01:20:46,833 --> 01:20:48,200
[porta se fecha]

1697
01:20:54,366 --> 01:20:56,366
- O que está acontecendo? - Ei, e aí, cara?

1698
01:20:56,433 --> 01:20:58,000
Ela vai deixar você foder.

1699
01:21:00,600 --> 01:21:02,700
- Está certo? - Sim.

1700
01:21:02,766 --> 01:21:05,333
Eu e Clyde treinamos com ela há cerca de duas semanas.

1701
01:21:05,400 --> 01:21:07,600
Você deveria ir lá e ver o que está acontecendo.

1702
01:21:07,666 --> 01:21:09,266
Você vai se casar amanhã, certo?

1703
01:21:09,333 --> 01:21:11,133
Sim.

1704
01:21:11,200 --> 01:21:12,566
O que você está esperando?

1705
01:21:12,633 --> 01:21:14,133
Para ela dançar?

1706
01:21:14,200 --> 01:21:15,566
Entre e veja o que está acontecendo.

1707
01:21:15,633 --> 01:21:17,266
Amarre, sabe?

1708
01:21:17,333 --> 01:21:19,266
- Eu sei, né? - Sim.

1709
01:21:20,600 --> 01:21:22,700
Eu não tenho borrachas, no entanto.

1710
01:21:22,766 --> 01:21:24,466
É o seu dia de sorte.

1711
01:21:30,166 --> 01:21:33,600
- Bom cuidado, cara. - Você sabe.

1712
01:21:33,666 --> 01:21:35,666
-Sh. - Eu sei onde está.

1713
01:21:35,733 --> 01:21:38,066
Uh, espere um segundo. Estarei fora em um segundo.

1714
01:21:42,366 --> 01:21:44,266
[risos] A verdadeira festa aqui.

1715
01:21:44,333 --> 01:21:45,866
Agora, espere um segundo. Este não é esse tipo de festa.

1716
01:21:45,933 --> 01:21:48,866
Só vim dançar para vocês, só isso.

1717
01:21:48,933 --> 01:21:51,200
Ah, isso é tudo?

1718
01:21:51,266 --> 01:21:52,700
Bem, vamos dançar.

1719
01:21:52,766 --> 01:21:54,966
Vamos, cara, acenda a luz novamente.

1720
01:21:55,033 --> 01:21:57,966
- Para que? - Vamos, Júnior, me solta!

1721
01:21:58,033 --> 01:22:00,733
- Apenas me dê um beijo primeiro. - Não! Eu não estou bem para beijar você!

1722
01:22:00,800 --> 01:22:03,066
- Você vai se casar amanhã! - Vadia!

1723
01:22:03,133 --> 01:22:04,300
(Ébano) Pare!

1724
01:22:05,600 --> 01:22:08,266
- Abaixe o rádio. - 'Cale a boca.'

1725
01:22:08,333 --> 01:22:11,300
(Ebony) 'Jesus, Ronnie, venha buscar seu irmão!'

1726
01:22:11,366 --> 01:22:13,200
[Ébano gritando]

1727
01:22:13,266 --> 01:22:14,933
[Júnior grunhindo]

1728
01:22:15,000 --> 01:22:16,400
[vidro quebrando]

1729
01:22:16,466 --> 01:22:17,400
[Ébano gritando]

1730
01:22:17,466 --> 01:22:20,400
- Inferno. Uh-uh. - Isso é besteira.

1731
01:22:20,466 --> 01:22:22,400
[Ébano gritando]

1732
01:22:22,466 --> 01:22:24,533
(Júnior) 'Cale a boca!'

1733
01:22:24,600 --> 01:22:26,933
[Ébano gritando]

1734
01:22:27,000 --> 01:22:29,966
- 'O que foi?' - 'Ei, por que vocês estão indo embora?'

1735
01:22:30,033 --> 01:22:31,200
O que está errado?

1736
01:22:31,266 --> 01:22:33,500
Os manos ficaram sem cerveja ou algo assim?

1737
01:22:33,566 --> 01:22:35,366
Vamos aumentar. Temos que fazer isso.

1738
01:22:35,433 --> 01:22:37,500
Reggie, por que vocês estão indo embora?

1739
01:22:37,566 --> 01:22:42,233
Pergunte ao Júnior. Ah, sim, diga ao Ebony que entendemos que "Não" significa "Não".

1740
01:22:42,300 --> 01:22:44,433
- Vamos, vamos. - Você está bem, cara?

1741
01:22:45,533 --> 01:22:47,466
[música intensa]

1742
01:22:49,066 --> 01:22:50,366
[porta bate]

1743
01:22:50,433 --> 01:22:51,600
[batendo]

1744
01:22:51,666 --> 01:22:53,033
Ébano!

1745
01:22:54,966 --> 01:22:57,300
[batendo]

1746
01:22:57,366 --> 01:22:59,700
Júnior! Abrir a porta!

1747
01:23:01,633 --> 01:23:03,566
[a música continua]

1748
01:23:09,266 --> 01:23:10,866
E aí, mana?

1749
01:23:10,933 --> 01:23:11,866
[a fivela do cinto faz barulho]

1750
01:23:11,933 --> 01:23:14,366
Obrigado pela festa.

1751
01:23:14,433 --> 01:23:16,233
Onde está Ébano?

1752
01:23:17,966 --> 01:23:20,600
- Ela está dormindo. - Dormindo? Não, não.

1753
01:23:24,400 --> 01:23:26,033
Oh meu Deus!

1754
01:23:27,666 --> 01:23:30,400
O que você fez com ela? O que você tem!

1755
01:23:30,466 --> 01:23:33,333
- Por que você faz isso com ela? - Por que você está viajando?

1756
01:23:33,400 --> 01:23:35,366
- Seu louco... - Isso não é culpa minha.

1757
01:23:35,433 --> 01:23:37,966
Tire suas mãos de mim! Você fez merda!

1758
01:23:38,033 --> 01:23:40,366
- Vá pegar suas coisas! - Atire, cara.

1759
01:23:42,933 --> 01:23:45,866
[música intensa]

1760
01:23:45,933 --> 01:23:47,700
- O que você está fazendo? - Isso não é tudo culpa minha, cara!

1761
01:23:47,766 --> 01:23:50,166
Vamos, apresse-se! Vamos!

1762
01:23:50,233 --> 01:23:53,733
- Onde estão minhas fitas? - Foda-se essas fitas! Vamos!

1763
01:23:56,633 --> 01:23:59,566
[a música continua]

1764
01:24:08,900 --> 01:24:12,100
(Diamante) 'Olá? Eu sabia que ela não estaria aqui.

1765
01:24:12,166 --> 01:24:14,900
- 'Diamante!' - Oh meu Deus!

1766
01:24:14,966 --> 01:24:17,300
[soluçando] Ah! Oh não!

1767
01:24:17,366 --> 01:24:18,966
Apenas mantenha a cabeça dela erguida.

1768
01:24:19,033 --> 01:24:20,933
Oh meu Deus. Traga-me algo, por favor.

1769
01:24:21,000 --> 01:24:23,633
Aqui você vai. Bem aqui. Jesus.

1770
01:24:23,700 --> 01:24:26,366
Ah, ligue para alguém, por favor! Me ajude!

1771
01:24:26,433 --> 01:24:29,400
O que aconteceu com você, hein?

1772
01:24:29,466 --> 01:24:31,433
- Por que? - Ah, sim, olá.

1773
01:24:31,500 --> 01:24:33,633
Uh, temos uma emergência aqui no quarto--

1774
01:24:33,700 --> 01:24:35,333
- Sinto muito. - Qual é o número do quarto?

1775
01:24:35,400 --> 01:24:37,200
Não sei! Não sei.

1776
01:24:37,266 --> 01:24:41,200
- É o quarto 306. - Azul! 306!

1777
01:24:41,266 --> 01:24:43,733
É o quarto 306, precisamos de ambulâncias

1778
01:24:43,800 --> 01:24:45,000
e paramédicos ou algo assim.

1779
01:24:45,066 --> 01:24:46,400
Eu sinto muito. Eu não sabia.

1780
01:24:46,466 --> 01:24:47,700
Não sei qual é o nome da sala.

1781
01:24:47,766 --> 01:24:50,800
Por favor, ligue para alguém. Por favor me ajude.

1782
01:24:50,866 --> 01:24:52,366
- Eu sinto muito. - Olha, eu só... não me importo.

1783
01:24:52,433 --> 01:24:54,200
Envie segurança ou alguém. Eu não ligo.

1784
01:24:54,266 --> 01:24:58,166
- Oh meu Deus. - Uh, espere, apenas espere.

1785
01:24:58,233 --> 01:25:01,366
Eu juro.. Oh, você vai ficar bem.

1786
01:25:01,433 --> 01:25:03,100
Azul!

1787
01:25:03,166 --> 01:25:04,400
Azul!

1788
01:25:06,366 --> 01:25:09,200
Ele me fez queimar o nariz e...

1789
01:25:09,266 --> 01:25:12,166
Agora, você sabe que não pode estacionar aí, garota.

1790
01:25:12,233 --> 01:25:15,233
E, Blue, você está prestes a ser demitido.

1791
01:25:15,300 --> 01:25:17,266
(Truques) Bem, não fique se preocupando com isso.

1792
01:25:17,333 --> 01:25:18,900
Dollar disse que vai cuidar disso.

1793
01:25:21,633 --> 01:25:24,100
Cara, não estou preocupado. Este aqui vai ser meu álibi.

1794
01:25:24,166 --> 01:25:27,200
- Estive aqui a noite toda. - Isso mesmo. Se alguém--

1795
01:25:27,266 --> 01:25:28,366
[porta se abre]

1796
01:25:28,433 --> 01:25:30,766
- 'Ah, merda.' - O que?

1797
01:25:33,700 --> 01:25:35,966
Ebony foi estuprada na festa do Junior hoje à noite

1798
01:25:36,033 --> 01:25:37,766
e você a deixou lá, não foi?

1799
01:25:37,833 --> 01:25:40,266
Não sei do que você está falando.

1800
01:25:40,333 --> 01:25:43,333
Saiam todos do camarim, por favor.

1801
01:25:43,400 --> 01:25:44,733
Hum.

1802
01:25:49,066 --> 01:25:50,533
[tiro]

1803
01:25:50,600 --> 01:25:52,133
Eu quero todo mundo fora da porra

1804
01:25:52,200 --> 01:25:53,766
camarim, por favor!

1805
01:25:53,833 --> 01:25:55,400
Ah, estou fora daqui.

1806
01:25:55,466 --> 01:25:57,133
Essa vadia é louca.

1807
01:25:57,200 --> 01:25:58,500
Até logo, garota.

1808
01:25:58,566 --> 01:26:00,833
Ligue-me amanhã.

1809
01:26:00,900 --> 01:26:03,300
- Como você está'? - 'Vamos.'

1810
01:26:06,433 --> 01:26:10,000
Fique do lado de fora e certifique-se de que ninguém entre.

1811
01:26:10,066 --> 01:26:11,500
Você e seu pai.

1812
01:26:14,200 --> 01:26:15,400
[Porta fecha]

1813
01:26:17,766 --> 01:26:20,266
Eu vou chutar a sua bunda, filho da puta.

1814
01:26:20,333 --> 01:26:22,600
[risos] Não.

1815
01:26:22,666 --> 01:26:24,666
Depois que eu chutar sua bunda

1816
01:26:24,733 --> 01:26:28,233
Eu poderia fazer para você como Junior fez Ebony.

1817
01:26:28,300 --> 01:26:30,700
Você sabe, os diamantes são os melhores amigos de uma garota.

1818
01:26:31,933 --> 01:26:33,866
[grunhido]

1819
01:26:39,866 --> 01:26:41,800
[engasgos]

1820
01:26:47,866 --> 01:26:49,800
[gritando]

1821
01:26:59,466 --> 01:27:01,233
Aberração estúpida!

1822
01:27:03,000 --> 01:27:04,733
Não há coragem aí, vadia.

1823
01:27:04,800 --> 01:27:06,766
Poderia ter me enganado!

1824
01:27:06,833 --> 01:27:08,466
[vidro quebrando]

1825
01:27:12,766 --> 01:27:15,200
Blue, afaste-se daquela maldita porta.

1826
01:27:15,266 --> 01:27:16,700
Não posso fazer isso, Dólar.

1827
01:27:16,766 --> 01:27:17,966
O que diabos você quer dizer com você não pode fazer isso?

1828
01:27:18,033 --> 01:27:19,066
Eu não posso fazer isso.

1829
01:27:19,133 --> 01:27:20,566
Garoto, se você não sair daquela porta

1830
01:27:20,633 --> 01:27:21,633
Vou colocar algo na sua bunda!

1831
01:27:21,700 --> 01:27:23,700
Por que não arrebento o seu?

1832
01:27:23,766 --> 01:27:25,133
-Ah! - Ele tem uma arma.

1833
01:27:25,200 --> 01:27:27,300
Voltem todos. Esse cara está doente.

1834
01:27:27,366 --> 01:27:28,966
Olha aqui, XL, sem loucura.

1835
01:27:29,033 --> 01:27:31,033
Não tenho nada a ver com vocês. Apenas me dê algum espaço.

1836
01:27:31,100 --> 01:27:32,533
Quer saber, eu estava pensando a mesma coisa.

1837
01:27:32,600 --> 01:27:35,466
Estarei lá em cima. XL, espere!

1838
01:27:35,533 --> 01:27:37,333
Você está assustando meu bebê. Você sabe disso, não é?

1839
01:27:37,400 --> 01:27:39,133
Sim. Estou assustando você também, hein?

1840
01:27:39,200 --> 01:27:41,133
- Sim. - Que bunda lamentável. Olhe para você.

1841
01:27:41,200 --> 01:27:43,700
- Você não é tão grande agora, né? - Sim, olhe para mim.

1842
01:27:43,766 --> 01:27:45,233
Nota de dólar grande e ruim.

1843
01:27:45,300 --> 01:27:46,400
[quebrando]

1844
01:27:46,466 --> 01:27:48,233
Você tem troco, mano?

1845
01:27:48,300 --> 01:27:49,966
[música intensa]

1846
01:27:50,033 --> 01:27:51,966
[grunhido]

1847
01:28:01,300 --> 01:28:03,233
[gemendo]

1848
01:28:05,166 --> 01:28:06,866
(Diamante) 'Vamos, vadia! Vamos!'

1849
01:28:06,933 --> 01:28:08,866
[grunhido]

1850
01:28:18,400 --> 01:28:20,333
[a música continua]

1851
01:28:21,733 --> 01:28:23,533
[tossindo]

1852
01:28:23,600 --> 01:28:26,533
São vadias como você que dificultam as coisas para mulheres como eu!

1853
01:28:28,766 --> 01:28:30,066
Isso é para Ébano!

1854
01:28:32,466 --> 01:28:33,600
Isso é para mim!

1855
01:28:33,666 --> 01:28:34,600
[cospe]

1856
01:28:36,700 --> 01:28:38,633
[a música continua]

1857
01:28:41,200 --> 01:28:42,766
Vamos.

1858
01:28:47,000 --> 01:28:49,500
Ah, inferno, não. Inferno, não!

1859
01:28:49,566 --> 01:28:51,933
- Diamond, sua bunda está demitida! - Foda-se, Dólar!

1860
01:28:52,000 --> 01:28:53,600
Espero que você nunca ganhe outro centavo

1861
01:28:53,666 --> 01:28:55,666
neste filho da puta esfarrapado! Eu desisto!

1862
01:28:55,733 --> 01:28:58,033
- E, Azul! - O que?

1863
01:28:58,100 --> 01:29:00,000
Eu também não preciso dos seus serviços!

1864
01:29:00,066 --> 01:29:02,100
Sim, e se eu tiver que voltar, Dollar será.

1865
01:29:02,166 --> 01:29:04,266
♪ Problemas, problemas ♪

1866
01:29:04,333 --> 01:29:05,533
Chi-Cidade!

1867
01:29:05,600 --> 01:29:06,966
[Truques chorando]

1868
01:29:07,033 --> 01:29:09,800
Não chore, querido. Não chore, querido.

1869
01:29:09,866 --> 01:29:11,666
(Júnior) Atire, cara. Não foi minha culpa.

1870
01:29:11,733 --> 01:29:13,633
Ela estava pedindo por isso, cara.

1871
01:29:13,700 --> 01:29:17,566
- Eles estão aí? - Sim.

1872
01:29:17,633 --> 01:29:19,433
Veja isso aqui. Olha isso aqui!

1873
01:29:19,500 --> 01:29:21,733
XL! Homem!

1874
01:29:21,800 --> 01:29:23,033
Ei, eu peguei ela.

1875
01:29:23,100 --> 01:29:25,966
Querida, pegue um pouco de água e toalhas de papel.

1876
01:29:26,033 --> 01:29:28,566
- Coloque-a aqui. - Ah, cara!

1877
01:29:29,866 --> 01:29:32,933
Ah, você vai ficar bem, Ronnie?

1878
01:29:33,000 --> 01:29:36,633
Garota, parece que você levou uma surra!

1879
01:29:36,700 --> 01:29:38,566
Ronnie, não se preocupe com nada.

1880
01:29:38,633 --> 01:29:39,866
Diamond e Blue terminaram.

1881
01:29:39,933 --> 01:29:42,600
Vou garantir que eles acabem!

1882
01:29:42,666 --> 01:29:45,533
Cara, você pelo menos beliscou a vadia?

1883
01:29:45,600 --> 01:29:47,600
Ok, senhoras, façam um buraco. Mova-se!

1884
01:29:47,666 --> 01:29:49,233
(Nota de dólar) 'L'il Man, cale a boca.'

1885
01:29:49,300 --> 01:29:51,533
- Ah, cara, olha isso aqui. - Oh!

1886
01:29:51,600 --> 01:29:53,166
(Freeman) Ronnie e truques.

1887
01:29:53,233 --> 01:29:54,833
Apenas as duas senhoras que procurávamos.

1888
01:29:54,900 --> 01:29:58,533
Vamos. Vamos, meninas. Vamos, querido.

1889
01:29:58,600 --> 01:30:00,700
- Você vê o que eles fizeram com eles? - Sim.

1890
01:30:00,766 --> 01:30:02,033
Mãos atrás das costas. É isso.

1891
01:30:02,100 --> 01:30:03,700
- Por que eles estão sendo proibidos? - Ei, olhe!

1892
01:30:03,766 --> 01:30:04,966
Isso é uma acusação de estupro!

1893
01:30:05,033 --> 01:30:06,300
Agora, a menos que você queira descer

1894
01:30:06,366 --> 01:30:07,933
como o suspeito número um, é melhor você puxar o nariz

1895
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
fora deste negócio! Vamos, garota.

1896
01:30:11,833 --> 01:30:13,266
Oh, cara, acabei de te perguntar um maldito--

1897
01:30:13,333 --> 01:30:14,766
Não me atropele desse jeito!

1898
01:30:14,833 --> 01:30:16,300
O que diabos há de errado com você?

1899
01:30:16,366 --> 01:30:18,666
Vou explodir seu traseiro até Chicago.

1900
01:30:22,333 --> 01:30:23,700
Cara, acabei de te fazer uma pergunta!

1901
01:30:23,766 --> 01:30:24,766
Ah, cale a boca!

1902
01:30:27,133 --> 01:30:28,900
Com quem ele está falando assim?

1903
01:30:28,966 --> 01:30:31,666
Ele está falando com você.

1904
01:30:31,733 --> 01:30:34,500
Com quem diabos você pensa que está falando assim?

1905
01:30:34,566 --> 01:30:35,833
Você não fala assim comigo!

1906
01:30:35,900 --> 01:30:38,666
Olá, Ronnie! Ronnie! Precisamos ligar para a mamãe!

1907
01:30:38,733 --> 01:30:41,200
(Nota de dólar) Você está certo! Estou processando vocês dois!

1908
01:30:41,266 --> 01:30:44,666
Você não tem nenhum mandado maldito! Você não tem nada!

1909
01:30:44,733 --> 01:30:48,533
'Seu filho da puta feio!'

1910
01:30:48,600 --> 01:30:51,700
Você sabe muito bem, Freeman, você está errado, cara!

1911
01:30:51,766 --> 01:30:54,733
Todas as bucetas com as quais enganchei sua bunda!

1912
01:30:54,800 --> 01:30:57,866
É melhor você usar seu colete à prova de balas o dia todo!

1913
01:30:57,933 --> 01:31:01,100
O dia todo, filho da puta!

1914
01:31:01,166 --> 01:31:04,966
Você também, seu filho da puta gordo!

1915
01:31:05,033 --> 01:31:06,833
- Deixe-me ver você de novo! - Dólar!

1916
01:31:06,900 --> 01:31:09,733
Querida, estarei aí embaixo!

1917
01:31:09,800 --> 01:31:11,333
Não se preocupe com nada.

1918
01:31:11,400 --> 01:31:14,733
♪ Magilla gorila magilla gorila ♪

1919
01:31:14,800 --> 01:31:19,366
Droga! Foda-se! Porra! Porra! Porra!

1920
01:31:22,900 --> 01:31:25,900
- Faça alguma coisa! Faça alguma coisa! - OK!

1921
01:31:25,966 --> 01:31:27,900
E há uma nota de dólar.

1922
01:31:29,433 --> 01:31:31,700
[música intensa]

1923
01:31:31,766 --> 01:31:33,166
Então, o que você quer que façamos, Santo?

1924
01:31:33,233 --> 01:31:35,100
Você quer que a gente vá buscá-lo?

1925
01:31:35,166 --> 01:31:38,466
Não. Pare na frente do prédio, cara.

1926
01:31:38,533 --> 01:31:40,700
'Eu mesmo quero pegá-lo.'

1927
01:31:43,600 --> 01:31:45,000
Pegá-lo você mesmo?

1928
01:31:46,500 --> 01:31:48,633
Sim, cara.

1929
01:31:48,700 --> 01:31:51,033
Pegue ele eu mesmo.

1930
01:31:51,100 --> 01:31:52,400
Então está ligado.

1931
01:31:53,800 --> 01:31:55,300
Você sabe, Tina..

1932
01:31:57,833 --> 01:32:01,600
...Eu nunca tive a chance de pedir desculpas a você.

1933
01:32:01,666 --> 01:32:04,800
E para agradecer. Realmente.

1934
01:32:04,866 --> 01:32:07,200
Você não é como as outras vadias!

1935
01:32:07,266 --> 01:32:11,200
Tina, estou pensando em desistir desse negócio!

1936
01:32:11,266 --> 01:32:13,833
Vou voltar para Chi-Town e começar tudo de novo.

1937
01:32:13,900 --> 01:32:16,733
Porque não é mais o mesmo. Não é a mesma coisa.

1938
01:32:16,800 --> 01:32:19,600
Costumava ser uma honra entre os malditos ladrões.

1939
01:32:19,666 --> 01:32:23,733
Agora todo mundo está louco. Você não pode confiar em nenhum filho da puta.

1940
01:32:23,800 --> 01:32:25,500
Mas você sempre esteve lá.

1941
01:32:27,266 --> 01:32:29,200
[música intensa]

1942
01:32:31,266 --> 01:32:35,600
Eu não fiz nada para ninguém! Nada! Nada!

1943
01:32:35,666 --> 01:32:38,166
Se tem alguém aqui..

1944
01:32:38,233 --> 01:32:40,400
...que não querem ser assassinados..

1945
01:32:40,466 --> 01:32:43,400
[distorcido] Dê o fora!

1946
01:32:43,466 --> 01:32:45,000
[conversa indistinta]

1947
01:32:45,066 --> 01:32:46,500
Vá, cara! Mover!

1948
01:32:46,566 --> 01:32:48,300
[música animada]

1949
01:32:48,366 --> 01:32:50,066
Você ouviu alguma coisa? Huh?

1950
01:33:02,200 --> 01:33:03,666
[Tina gritando]

1951
01:33:03,733 --> 01:33:05,666
[tiros]

1952
01:33:14,133 --> 01:33:16,633
Ajude-me! Me ajude!

1953
01:33:16,700 --> 01:33:18,366
Saia daqui!

1954
01:33:18,433 --> 01:33:20,766
Saia daqui! Ai!

1955
01:33:20,833 --> 01:33:23,333
- Abaixe-se! - Saia daqui!

1956
01:33:23,400 --> 01:33:26,733
Droga! Deixe-me sair daqui!

1957
01:33:26,800 --> 01:33:28,666
- Mexa-se, cara! - Não me deixe para trás!

1958
01:33:29,600 --> 01:33:31,533
[clamando]

1959
01:33:35,966 --> 01:33:39,833
- Pegue ele! - Vamos, cara! Vamos, cara!

1960
01:33:39,900 --> 01:33:41,800
Me dá até o dia 15 para pagar, cara!

1961
01:33:41,866 --> 01:33:44,233
[conversa indistinta]

1962
01:33:44,300 --> 01:33:46,866
Não! Não! Não, cara! Não!

1963
01:33:46,933 --> 01:33:48,700
Oh não!

1964
01:33:48,766 --> 01:33:51,066
[risos]

1965
01:33:51,133 --> 01:33:52,733
Ah, não!

1966
01:33:52,800 --> 01:33:55,466
É hora de ouvir esse pop.

1967
01:33:55,533 --> 01:33:58,733
Não! Não! Deixa eu te contar uma coisa!

1968
01:33:58,800 --> 01:34:00,700
Ha! ah! Sim!

1969
01:34:00,766 --> 01:34:03,133
[gritos indistintos]

1970
01:34:03,200 --> 01:34:04,766
(Clyde) Ei, bom trabalho, Reggie.

1971
01:34:11,133 --> 01:34:12,766
Foda-se esse idiota.

1972
01:34:14,133 --> 01:34:16,066
[música intensa]

1973
01:34:36,600 --> 01:34:38,533
[a música continua]

1974
01:34:45,433 --> 01:34:48,333
(São Luís) Pare o carro.

1975
01:34:48,400 --> 01:34:50,433
Brooklyn..

1976
01:34:50,500 --> 01:34:52,666
Faça algo para me fazer sentir melhor.

1977
01:34:55,833 --> 01:34:57,766
Vou fazer algo para fazer você se sentir bem.

1978
01:34:57,833 --> 01:34:59,833
[sirenes tocando à distância]

1979
01:35:07,666 --> 01:35:09,600
[a música continua]

1980
01:35:25,866 --> 01:35:27,900
[tiro]

1981
01:35:27,966 --> 01:35:30,900
[explosão]

1982
01:35:45,133 --> 01:35:47,066
[a música continua]

1983
01:35:50,166 --> 01:35:52,100
[risos]

1984
01:35:53,233 --> 01:35:55,166
[sirenes tocando]

1985
01:36:08,266 --> 01:36:10,400
[música instrumental]

1986
01:36:10,466 --> 01:36:12,600
(Diamante) Adorei o Player's Club por fornecer uma maneira

1987
01:36:12,666 --> 01:36:15,566
para algumas meninas alcançarem seus objetivos na vida.

1988
01:36:15,633 --> 01:36:17,700
Mas eu odiava o Player's Club para todas as garotas

1989
01:36:17,766 --> 01:36:19,433
ele foi destruído no processo.

1990
01:36:22,066 --> 01:36:23,633
Garota, por que você não espera?

1991
01:36:23,700 --> 01:36:25,866
Qualquer que seja. Já estamos aqui há cinco minutos.

1992
01:36:25,933 --> 01:36:28,600
Eu preciso de um tamanho maior. Não. Com licença!

1993
01:36:28,666 --> 01:36:30,233
Posso obter algum serviço?

1994
01:36:33,233 --> 01:36:35,900
- Precisa de um tamanho maior, né? - Uh-huh. Já era hora.

1995
01:36:35,966 --> 01:36:39,100
Você demorou tanto que nem sei mais o que quero.

1996
01:36:39,166 --> 01:36:41,700
Garota, eu não aguentaria seu trabalho.

1997
01:36:41,766 --> 01:36:44,566
[risos] Eu também não aguentaria o seu.

1998
01:36:44,633 --> 01:36:47,533
Em que clube vocês trabalham? Ah, Clube Sugar Daddy.

1999
01:36:47,600 --> 01:36:49,666
Não.

2000
01:36:49,733 --> 01:36:51,933
Como você aguenta seu trabalho?

2001
01:36:52,000 --> 01:36:55,433
Uh-uh. Calma, senhorita.

2002
01:36:55,500 --> 01:36:58,666
Nós apenas usamos o que temos para conseguir o que queremos.

2003
01:36:58,733 --> 01:36:59,900
Vá, garota!

2004
01:37:01,466 --> 01:37:05,666
Bem, se isso é tudo que vocês têm, não queiram muito.

2005
01:37:08,100 --> 01:37:09,600
Você me liga quando estiver pronto.

2006
01:37:15,333 --> 01:37:18,333
Ei, Ebony, vou levar isso.

2007
01:37:18,400 --> 01:37:20,366
Lamento não poder ir à sua formatura.

2008
01:37:20,433 --> 01:37:22,566
Ah, está tudo bem.

2009
01:37:22,633 --> 01:37:24,366
O gordo não me deixa sair.

2010
01:37:26,100 --> 01:37:27,466
Eu te ligo hoje à noite.

2011
01:37:27,533 --> 01:37:28,800
Unh-unh-unh-unh.

2012
01:37:28,866 --> 01:37:31,033
Oh, não, você pode não estar fazendo nada disso esta noite.

2013
01:37:31,100 --> 01:37:33,200
Você pode estar um pouco amarrado.

2014
01:37:33,266 --> 01:37:36,066
Ah, sim. Você precisa de uma babá?

2015
01:37:36,133 --> 01:37:38,266
Estarei aqui.

2016
01:37:38,333 --> 01:37:41,133
[limpa a garganta] Eu sei o que quero agora.

2017
01:37:41,200 --> 01:37:44,133
[música instrumental]

2018
01:37:45,566 --> 01:37:47,533
♪ Continue sonhando ♪

2019
01:37:47,600 --> 01:37:49,433
Ei..

2020
01:37:49,500 --> 01:37:51,433
Ganhe esse dinheiro, garota.

2021
01:37:53,566 --> 01:37:55,533
Não deixe isso fazer você.

2022
01:37:55,600 --> 01:37:58,533
♪ Olhe para dentro de você e você verá ♪

2023
01:37:58,600 --> 01:38:02,633
♪ Todas as coisas que te mantêm linda ♪

2024
01:38:02,700 --> 01:38:07,633
♪ Ooo-oo-ooo ♪♪

2025
01:38:07,700 --> 01:38:11,500
(Diamante) Bem, Ebony voltou para Tallahassee com sua mãe

2026
01:38:11,566 --> 01:38:14,633
e Blue, ele é um DJ top do V103.

2027
01:38:14,700 --> 01:38:16,233
Ainda estamos juntos.

2028
01:38:16,300 --> 01:38:18,600
Depois que Ronnie e Tricks foram libertados da prisão

2029
01:38:18,666 --> 01:38:21,166
eles começaram a trabalhar no Club Sugar Daddy's.

2030
01:38:21,233 --> 01:38:23,500
Junior agora está cumprindo pena pelo estupro de Ebony.

2031
01:38:23,566 --> 01:38:25,400
Ele nunca se casou.

2032
01:38:25,466 --> 01:38:27,500
E Reggie e Clyde foram vistos pela última vez

2033
01:38:27,566 --> 01:38:29,500
no Freaknik em Atlanta.

2034
01:38:29,566 --> 01:38:31,200
Quanto a Brooklyn e K.C.

2035
01:38:31,266 --> 01:38:32,966
eles ainda estão trabalhando para St. Louis

2036
01:38:33,033 --> 01:38:36,133
e St. Louis ainda está correndo para o sul.

2037
01:38:36,200 --> 01:38:38,366
Peters e Freeman ainda estão assediando pessoas

2038
01:38:38,433 --> 01:38:40,500
o dia todo, todos os dias,

2039
01:38:40,566 --> 01:38:41,833
enquanto L'il Man está atualmente gerenciando

2040
01:38:41,900 --> 01:38:44,600
um clube de strip em Chicago.

2041
01:38:44,666 --> 01:38:47,266
Nunca mais se ouviu falar de Dollar Bill.

2042
01:38:47,333 --> 01:38:50,166
E quanto a mim, você assiste ao noticiário, não é?

2043
01:38:50,233 --> 01:38:51,500
♪ Yaeeyaae ♪

2044
01:38:51,566 --> 01:38:53,266
[música animada]

2045
01:38:53,333 --> 01:38:55,666
♪ Uh-huh ♪ ♪ Ei ♪

2046
01:38:55,733 --> 01:38:58,400
♪ Uh-huh ♪

2047
01:38:58,466 --> 01:39:00,933
♪ Brr ♪

2048
01:39:01,000 --> 01:39:02,100
♪ Vamos dançar ♪

2049
01:39:02,166 --> 01:39:03,366
♪ Ei, olhe aqui, olhe aqui ♪

2050
01:39:03,433 --> 01:39:05,466
♪ Em primeiro lugar, quero dar as boas-vindas a todos vocês ♪

2051
01:39:05,533 --> 01:39:09,033
♪ Quebrou entrepo-niggas para o Players Club ♪

2052
01:39:09,933 --> 01:39:11,200
♪ Yaeeyaae ♪

2053
01:39:11,266 --> 01:39:13,466
♪ Está lotado, os manos não sabem como agir ♪

2054
01:39:13,533 --> 01:39:15,833
♪ Nós, os Macks VIPs lá atrás ♪

2055
01:39:15,900 --> 01:39:18,300
♪ Com uma pilha de números, meus manos gostam deles mais burros ♪

2056
01:39:18,366 --> 01:39:20,866
♪ Devemos deixá-los mais espertos, baby, atenda meu pedido ♪

2057
01:39:20,933 --> 01:39:23,666
♪ O único tubarão que nada em Henn sem água ♪

2058
01:39:23,733 --> 01:39:26,133
♪ Sua filha está fazendo merda, você acha que ela não deveria ♪

2059
01:39:26,200 --> 01:39:28,733
♪ Dei ordem para matar qualquer idiota assim ♪

2060
01:39:28,800 --> 01:39:31,466
♪ Você sabe como os Loni agem com o conhaque ♪

2061
01:39:31,533 --> 01:39:33,833
♪ Brainiac com maníaco Mack 10 ♪

2062
01:39:33,900 --> 01:39:36,533
♪ Vamos começar essa maldita festa ♪

2063
01:39:36,600 --> 01:39:39,000
♪ O cara voltou para podermos fumar um dub ♪

2064
01:39:39,066 --> 01:39:40,966
♪ Estou disposto a esbarrar em todas essas vadias do clube ♪

2065
01:39:41,033 --> 01:39:42,366
♪ Mostre-me amor ♪

2066
01:39:42,433 --> 01:39:44,266
♪ Todo mundo gosta quando a garota sacode alguma coisa ♪

2067
01:39:44,333 --> 01:39:47,233
♪ Nego, não faça nada, não podemos, não vamos largar ♪

2068
01:39:47,300 --> 01:39:50,733
♪ Nós apenas batemos e batemos como se não houvesse nada de errado ♪

2069
01:39:50,800 --> 01:39:53,100
♪ Comece seu clube ♪ ♪ Ah, vamos dançar ♪

2070
01:39:53,166 --> 01:39:55,666
♪ Nós vamos dançar ♪ ♪ Nós vamos dançar ♪

2071
01:39:55,733 --> 01:39:58,700
♪ Yaeeyaee ♪ ♪ Nós vamos dançar ♪

2072
01:39:58,766 --> 01:40:01,433
♪ Vamos dançar ♪

2073
01:40:01,500 --> 01:40:03,933
♪ Estaremos entrando de graça, então que porra é essa agora ♪

2074
01:40:04,000 --> 01:40:06,566
♪ WSCG acabou de pousar ♪

2075
01:40:06,633 --> 01:40:09,633
♪ Mostre a casa para um negro, pelo menos leve um negro para o sto' ♪

2076
01:40:09,700 --> 01:40:11,766
♪ Vocês vão passar a noite? ♪ ♪ Claro que não ♪

2077
01:40:11,833 --> 01:40:14,200
♪ Fiança de segurança diminui no clube ♪

2078
01:40:14,266 --> 01:40:16,733
♪ Lembre-se que quando eles empurram e empurram é só amor ♪

2079
01:40:16,800 --> 01:40:19,100
♪ Dublagens para todos que estão esperando por nós ♪

2080
01:40:19,166 --> 01:40:21,733
♪ E foda-se todo mundo que nos odeia ♪

2081
01:40:21,800 --> 01:40:24,166
♪ Debatendo sobre nós, mas só estamos visitando ♪

2082
01:40:24,233 --> 01:40:26,300
♪ Não estou tentando foder com manos com pele de lagarto ♪

2083
01:40:26,366 --> 01:40:28,966
♪ Vejo que você está me observando, você deveria cuidar dela ♪

2084
01:40:29,033 --> 01:40:31,966
♪ Porque se ela estiver cansada das suas merdas, eu sou o médico, minha vez ♪

2085
01:40:32,033 --> 01:40:33,633
♪ Mostre o carro para ela ♪

2086
01:40:33,700 --> 01:40:37,000
♪ E veja o quanto ela quer conhecer essas estrelas ♪

2087
01:40:37,066 --> 01:40:38,566
♪ Eles sabem quem somos ♪

2088
01:40:38,633 --> 01:40:40,166
♪ Para onde vamos? ♪ ♪ Lado oeste ♪

2089
01:40:40,233 --> 01:40:41,866
♪ Nego me encontre no bar ♪

2090
01:40:41,933 --> 01:40:44,266
♪ Sacuda, sacuda, tire ♪

2091
01:40:44,333 --> 01:40:46,866
♪ Pare com isso, deixe-o macio ♪

2092
01:40:46,933 --> 01:40:49,500
♪ Sacuda, sacuda, tire ♪

2093
01:40:49,566 --> 01:40:52,000
♪ Pare com isso, deixe-o macio ♪

2094
01:40:52,066 --> 01:40:54,566
♪ Sacuda, sacuda, tire ♪

2095
01:40:54,633 --> 01:40:56,933
♪ Pare com isso, deixe-o macio ♪

2096
01:40:57,000 --> 01:40:59,466
♪ Sacuda, sacuda, tire ♪

2097
01:40:59,533 --> 01:41:02,233
♪ Pare com isso, deixe-o macio ♪

2098
01:41:02,300 --> 01:41:03,733
♪ Brr ♪

2099
01:41:03,800 --> 01:41:06,066
♪ Vamos dançar ♪ ♪ Unh ♪

2100
01:41:06,133 --> 01:41:08,133
♪ Ei ♪ ♪ Vamos dançar ♪

2101
01:41:08,200 --> 01:41:12,233
♪ Sim ♪ ♪ Vamos dançar ♪

2102
01:41:12,300 --> 01:41:14,466
♪ Baby, cuidado, o cubo de gelo está inclinado ♪

2103
01:41:14,533 --> 01:41:17,000
♪ Garçonete reclamando das bebidas que meu mano derramou ♪

2104
01:41:17,066 --> 01:41:19,166
♪ Todo mundo está suando como se fosse o Armagedom ♪

2105
01:41:19,233 --> 01:41:22,266
♪ Festa de 1999 acabou, opa, ainda vou trabalhar ♪

2106
01:41:22,333 --> 01:41:24,633
♪ Direto do oeste guarde seus nove ♪

2107
01:41:24,700 --> 01:41:27,000
♪ DJ, você pode tocar minhas músicas mais uma vez? ♪

2108
01:41:27,066 --> 01:41:29,366
♪ Caramba, você está bem ♪ ♪ Meu mano fala sobre isso ♪

2109
01:41:29,433 --> 01:41:31,900
♪ Ela ficou com bunda por dias ♪ ♪ Coloque uma semana nisso ♪

2110
01:41:31,966 --> 01:41:34,666
♪ Agora todo mundo adora ir à discoteca ♪

2111
01:41:34,733 --> 01:41:37,433
♪ E depois do clube é café da manhã ou porra ♪

2112
01:41:37,500 --> 01:41:39,733
♪ Espero que não estejamos nos esquivando dos inimigos no estacionamento ♪

2113
01:41:39,800 --> 01:41:42,500
♪ Quem não tem nada tentando provar alguma coisa ♪

2114
01:41:42,566 --> 01:41:44,666
♪ Na frente, somos os manos que são contundentes ♪

2115
01:41:44,733 --> 01:41:47,633
♪ No caminho para o Marriott, deixe-os bem aquecidos ♪

2116
01:41:47,700 --> 01:41:51,300
♪ Westside batendo em um pau peludo a noite toda ♪

2117
01:41:51,366 --> 01:41:53,166
♪ Entre no seu clube ♪ ♪ Nós vamos dançar ♪

2118
01:41:53,233 --> 01:41:55,200
♪ Todo mundo gosta quando a garota sacode alguma coisa ♪

2119
01:41:55,266 --> 01:41:58,100
♪ Pretos, não façam nada que não estejamos descartando ♪

2120
01:41:58,166 --> 01:42:01,666
♪ Nós apenas batemos e batemos como se não houvesse nada de errado ♪

2121
01:42:01,733 --> 01:42:03,100
♪ Monte seu clube ♪ ♪ Yaeeyaae ♪

2122
01:42:03,166 --> 01:42:04,966
♪ Unh ♪ ♪ Vamos dançar ♪

2123
01:42:06,766 --> 01:42:07,966
♪ Vamos dançar ♪

2124
01:42:09,366 --> 01:42:10,600
♪ Vamos dançar ♪

2125
01:42:10,666 --> 01:42:11,866
♪ Vamos dançar, vamos dançar ♪

2126
01:42:11,933 --> 01:42:13,333
♪ Yaeeyaae ♪ ♪ Sacuda isso ♪

2127
01:42:13,400 --> 01:42:15,266
♪ Sacuda, tire isso ♪

2128
01:42:15,333 --> 01:42:17,600
♪ Pare com isso, deixe-o macio ♪

2129
01:42:17,666 --> 01:42:20,266
♪ Sacuda, sacuda, tire ♪

2130
01:42:20,333 --> 01:42:22,666
♪ Pare com isso, deixe-o macio ♪

2131
01:42:22,733 --> 01:42:25,033
♪ Sacuda, sacuda, tire ♪

2132
01:42:25,100 --> 01:42:27,733
♪ Pare com isso, deixe-o macio ♪

2133
01:42:27,800 --> 01:42:30,166
♪ Sacuda, sacuda, tire ♪

2134
01:42:30,233 --> 01:42:32,533
♪ Pare com isso, deixe-o macio ♪

2135
01:42:32,600 --> 01:42:33,933
♪ Vamos dançar ♪

2136
01:42:34,000 --> 01:42:35,666
♪ Todo mundo gosta quando a garota sacode alguma coisa ♪

2137
01:42:35,733 --> 01:42:38,500
♪ Nego, não faça nada que não vamos largar ♪

2138
01:42:38,566 --> 01:42:41,433
♪ Nós apenas batemos e batemos como se não houvesse nada de errado ♪

2139
01:42:41,500 --> 01:42:43,000
♪ Sim ♪ ♪ Monte seu clube ♪

2140
01:42:43,066 --> 01:42:45,500
♪ Homeboys me mostrem amor no clube ♪

2141
01:42:45,566 --> 01:42:47,866
♪ Homegirls me mostram amor no clube ♪

2142
01:42:47,933 --> 01:42:51,300
♪ Segurança, mostre-me amor no clube ♪

2143
01:42:51,366 --> 01:42:53,233
♪ Posso gastar uma dublagem ♪♪

2144
01:42:53,300 --> 01:42:55,333
(Azul) Ajuste! Jogue novamente.